献身の日本語訳

白水社 中国語辞典

献身

ピンインxiàn//shēn

動詞 一身をささげる．

用例

• 青年学生要立志献身科学、献身社会。〔＋目〕＝若い学生は科学に一身をささげ，社会に一身をささげねばならない．
• 我要献身于社会主义革命事业。〔＋‘于’＋目〕＝私は社会主義革命に一身をささげたい．
• 为社会主义建设而献身。＝社会主義建設のために一身をささげる．
• 要想在事业上取得成功，必须有一种献身精神。〔連体修〕＝仕事の上で成功を勝ち得るには，一身をなげうつ精神が必要だ．

◆‘献身’の後に前置詞‘于’を用いるのは目的語が比較的長い語句の場合で，目的語が複音節語の場合は多く‘于’を用いない．

EDR日中対訳辞書

献身

動詞

日本語訳献身する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳勤仕，役務
対訳の関係部分同義関係

献身の概念の説明

日本語での説明	献身する[ケンシン・スル] 一身を捧げてつくすこと
中国語での説明	献身 奉献自身竭尽全力
	献身 鞠躬尽瘁奉献自己

---

献身

動詞

日本語訳討死する，討ち死にする，討死にする
対訳の関係完全同義関係

献身の概念の説明

日本語での説明	討ち死にする[ウチジニ・スル] (全身全霊をかけてある事柄に)一生懸命になる
中国語での説明	献身 全身心地投入于某事并为之努力

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

献身

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:41 UTC 版)

 動詞

繁体字獻身

1. 献身する

---

獻身

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:17 UTC 版)

 動詞

簡体字献身

1. 献身する