盛りの中国語訳

白水社 中国語辞典

盛り

中国語訳隆
ピンインlóng

EDR日中対訳辞書

盛り

読み方もり

中国語訳盛的分量
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

盛りの概念の説明

日本語での説明	盛り[モリ] 盛られた物の量
中国語での説明	盛的分量 被盛东西的量

---

盛り

読み方ざかり，さかり

中国語訳兴旺，旺盛，繁荣
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

盛りの概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] 物事の勢いが盛んなこと
中国語での説明	繁荣;兴旺;旺盛 事物的态势旺盛
英語での説明	flourishing intensity of matter (be prosperous)

---

盛り

読み方さかり

中国語訳盛开
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

盛りの概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] (花が)満開であること
中国語での説明	(花)盛开 (花)盛开

---

盛り

読み方さかり

中国語訳壮年
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳年富力强的时期，青壮年期
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

盛りの概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] 人の一生のうちで最も活発で充実している時期
中国語での説明	壮年;人生中年富力强的时期 在人的一生中最活跃精力充沛的时期

---

盛り

読み方もり

中国語訳盛
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

盛りの概念の説明

日本語での説明	盛り[モリ] 物を盛ること
中国語での説明	盛(食物) 盛东西

---

盛り

読み方もり

中国語訳盛的分量
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

盛り

読み方もり

中国語訳堆高，堆起
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

盛りの概念の説明

日本語での説明	盛り上げる[モリアゲ・ル] 物を盛って高くする
中国語での説明	堆起 把东西堆高

---

盛り

読み方もり

中国語訳小笼屉荞麦面
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

盛りの概念の説明

日本語での説明	盛り蕎麦[モリソバ] 盛り蕎麦という料理
中国語での説明	小笼屉荞麦面 一种叫做小笼屉荞麦面的料理

---

盛り

読み方さかり

中国語訳全盛时期，鼎盛时期
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

盛りの概念の説明

英語での説明

boom to thrive due to wealth and power

---

盛り

読み方さかり

中国語訳发情
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

盛りの概念の説明

日本語での説明	発情する[ハツジョウ・スル] 動物が発情する
中国語での説明	发情 动物发情
英語での説明	heat of an animal, to enter the physiological stage of heat

---

盛り

読み方さかり

中国語訳全盛状态
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最盛时期
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

盛りの概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] 人が一生のうちで最も活発で充実すること
中国語での説明	最盛时期,全盛状态 在人的一生中最活跃充实

---

盛り

読み方ざかり，さかり

中国語訳全盛时期，繁荣时期，旺盛的时期
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

盛りの概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] 物事の勢いが盛んな時期
中国語での説明	繁茂的时期;繁荣的时期;兴旺的时期;旺盛的时期;繁盛的时期 事物的态势繁盛的时期
英語での説明	florescence the best time