童の日本語訳

白水社 中国語辞典

童（³僮）

ピンインtóng ⇒ ［異読音］ 僮Zhuàng

1 付属形態素 児童，子供，童．⇒儿童 értóng ．

2 付属形態素 未婚の．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （〜儿）（未成年の）召使．⇒书童 shūtóng ，家童 jiātóng ．

4 付属形態素 はげている．

5 （ Tóng ）((姓に用いる))

---

童

中国語訳童
ピンインtóng

EDR日中対訳辞書

童

読み方わらんべ

中国語訳童仆
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

童の概念の説明

日本語での説明	童部[ワラワベ] 寺院内に召使われている子供
中国語での説明	童仆 寺院内被使唤的孩子

---

童

読み方わらんべ

中国語訳孩子们
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

童の概念の説明

日本語での説明	子達[コタチ] 子ども達
中国語での説明	孩子们 孩子们

---

童

読み方わっぱ，わらべ，わらわ

中国語訳淘气包，小鬼，儿童，孩子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

童の概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] 年齢の少ない子供
中国語での説明	小孩儿,儿童 年龄小的孩子
	儿童,小孩儿 年龄小的孩子
英語での説明	moppet an infant

中英英中専門用語辞典

童

ピンイン tóng
英語訳 child

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

童

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tóng (tong2)

ウェード式t'ung2

【広東語】

イェール式tung4

熟語

• 童车
• 童工
• 童话
• 童年
• 童女
• 童趣
• 童身
• 童声
• 童颜
• 童颜鹤发
• 童音
• 童子
• 童子军
• 童贞
• 童真

Wiktionary中国語版

童

童

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 童 tóng duwng /*dˁoŋ {*(Cə.)[d]ˁoŋ}/ boy

• 汉语拼音：tóng, zhōng
• 粵拼：tung4

翻譯

翻譯
英语：child, boy; virgin

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/童