蒙混の日本語訳

白水社 中国語辞典

蒙混

ピンインménghùn

動詞 （偽りで人を信じさせ）ごまかす，欺く．

用例

• 蒙混过关((成語))＝ごまかしてその場を逃れる，自分の欠点・過ちを改めずいい加減な自己批判をして指導者・民衆の信頼を得て人々の追及を免れる．

EDR日中対訳辞書

蒙混

動詞

日本語訳黒める
対訳の関係パラフレーズ

蒙混の概念の説明

日本語での説明	言い繕う[イイツクロ・ウ] 失敗を隠すために言葉でごまかす
中国語での説明	掩饰,遮掩,掩蔽 为了掩盖失败而用语言搪塞掩饰

---

蒙混

動詞

日本語訳茶化す
対訳の関係完全同義関係

蒙混の概念の説明

日本語での説明

茶化す[チャカ・ス] 冗談にかこつけてごまかす

---

蒙混

動詞

日本語訳朝三暮四
対訳の関係部分同義関係

蒙混の概念の説明

日本語での説明

朝三暮四[チョウサンボシ] ことばたくみに人をだますこと

---

蒙混

動詞

日本語訳糊塗する
対訳の関係完全同義関係

蒙混の概念の説明

日本語での説明	糊塗する[コト・スル] あいまいにしてごまかす
英語での説明	varnish cover up a fault

---

蒙混

動詞

日本語訳ちょろまかす
対訳の関係完全同義関係

蒙混の概念の説明

日本語での説明	窃取する[セッシュ・スル] 他人の物を,目立たないように自分の物にする
中国語での説明	窃取 将别人的物品以不显眼的方式转为自己的物品
英語での説明	poach to steal someone's property secretly