过年の日本語訳

白水社 中国語辞典

过年

ピンインguò//nián

動詞

1 新年・旧正月を迎える，新年・旧正月を祝う．

用例

• 他今年回家过年。＝彼は今年は帰省して正月を迎える．
• 快过年了。＝もうすぐ正月だ．
• 过年货＝正月用品．

2 新年・旧正月が過ぎる．

用例

• 一过了年，地里的活儿就忙起来了。＝正月が過ぎると，野良仕事が忙しくなった．

---

过年

ピンインguò・nian

名詞 来年．

用例

• 这孩子过年该上学了。＝この子は来年学校に上がります．

EDR日中対訳辞書

过年

動詞

日本語訳越年する
対訳の関係部分同義関係

过年の概念の説明

日本語での説明	年が改まる[トシガアラタマ・ル] 新年になる
中国語での説明	岁月更新 到了新年

---

过年

動詞

日本語訳越年する
対訳の関係部分同義関係

过年の概念の説明

日本語での説明

越年する[オツネン・スル] 年を越す

---

过年

動詞

日本語訳年こし，年越し，年越
対訳の関係完全同義関係

过年の概念の説明

日本語での説明	年越し[トシコシ] 旧年を越して新年を迎える大晦日の行事
中国語での説明	除夕;过年 度过过去一年迎接新年的除夕仪式

---

过年

動詞

日本語訳年越する，年越しする，年こしする
対訳の関係完全同義関係

过年の概念の説明

日本語での説明	年越しする[トシコシ・スル] 旧年を越して新年を迎える
中国語での説明	过年 度过过去一年迎接新年

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

过年

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:08 UTC 版)

 動詞

繁体字過年

1. 年を越す

名詞

繁体字過年

1. 来年