鲜明の日本語訳

白水社 中国語辞典

鲜明

ピンインxiānmíng

形容詞

1 （服飾・色彩・デザイン・旗・屋台背景などが）鮮やかである，たいへん明るい，目が覚めるようである．

用例

• 这幅油画色彩不太鲜明。〔述〕＝この油絵は色彩があまり鮮やかでない．
• 鲜明的彩旗迎风飘扬。〔連体修〕＝鮮やかな色とりどりの旗が風にはためいている．
• 她好像一只 zhī 孔雀，鲜明地出现在舞台上。〔連用修〕＝彼女はまるで1羽のクジャクのように，鮮やかに舞台に現われた．

2 （態度・立場・観点・印象などが）鮮明である，くっきりしている．

用例

• 他对于这个问题的态度 ・du 很鲜明。〔述〕＝この問題に対する彼の態度はたいへん鮮明である．
• 他的报告给人留下了鲜明的印象。〔連体修〕＝彼の報告は人々に鮮明な印象を残した．
• 作家鲜明地塑造了这个人物的形象。〔連用修〕＝作家はくっきりとその人物の形象を描き出した．
• 形成鲜明的对比＝鮮やかな対比を成す．

EDR日中対訳辞書

鲜明

形容詞

日本語訳鮮やかだ
対訳の関係完全同義関係

鲜明の概念の説明

日本語での説明	鮮やかだ[アザヤカ・ダ] 鮮明であるさま
中国語での説明	鲜明;鲜艳 鲜明;鲜艳;鲜明的;鲜艳的
英語での説明	vivid to be vividly clear

---

鲜明

形容詞

日本語訳鮮明さ，シャープさ
対訳の関係完全同義関係

鲜明の概念の説明

日本語での説明	鮮明さ[センメイサ] 鮮明である程度
中国語での説明	鲜明 鲜明的程度

---

鲜明

形容詞

日本語訳はっきりする
対訳の関係パラフレーズ

鲜明の概念の説明

日本語での説明

はっきりする[ハッキリ・スル] (態度や考えが)明確になる

---

鲜明

形容詞

日本語訳爽やかさ
対訳の関係部分同義関係

鲜明の概念の説明

日本語での説明

爽やかさ[サワヤカサ] はっきりしていること

---

鲜明

形容詞

日本語訳冴え返る，冱え返る，冴えかえる，冱えかえる，冱返る，冴返る
対訳の関係完全同義関係

鲜明の概念の説明

日本語での説明	冴え返る[サエカエ・ル] 非常によく澄む
中国語での説明	清澈,鲜明 非常清澈鲜明

---

鲜明

形容詞

日本語訳さわやかだ
対訳の関係完全同義関係

鲜明の概念の説明

日本語での説明	生き生きする[イキイキ・スル] 新鮮で勢いがある
中国語での説明	活泼,生气勃勃 新鲜有活力
英語での説明	lively the condition of being fresh and lively

---

鲜明

形容詞

日本語訳はっきり
対訳の関係完全同義関係

鲜明の概念の説明

日本語での説明

はっきり[ハッキリ] 物の形や態度や考えが明確な様

---

鲜明

形容詞

日本語訳鮮やかさ
対訳の関係部分同義関係

鲜明の概念の説明

日本語での説明	鮮やかさ[アザヤカサ] (外見が)はっきりしていること
中国語での説明	鲜明;鲜艳 (外观看起来)鲜明;清楚;鲜艳

---

鲜明

形容詞

日本語訳際々
対訳の関係完全同義関係

鲜明の概念の説明

日本語での説明	くっきり[クッキリ] はっきりとよくみえるさま
中国語での説明	清晰 看得很清楚的样子
英語での説明	plainly in a plain manner

---

鲜明

形容詞

日本語訳鮮烈さ
対訳の関係完全同義関係

鲜明の概念の説明

日本語での説明	鮮烈さ[センレツサ] 色や柄,又,人の考えがはっきりしていること
中国語での説明	鲜明,生动,强烈 色彩或图案,又或者是人的想法清晰
英語での説明	clearness of something, a condition of being vivid and clear

---

鲜明

形容詞

日本語訳明るい，截然たる，シャープだ，鮮鋭だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳鮮明だ
対訳の関係部分同義関係

鲜明の概念の説明

日本語での説明	鮮明だ[センメイ・ダ] あざやかで,はっきりしているさま
中国語での説明	鲜明 鲜明而清楚的样子
	鲜明的 形容鲜艳的,轮廓清晰的
	鲜明 鲜艳,清晰的样子
英語での説明	vivid a condition of being bright and clear

---

鲜明

形容詞

日本語訳隠れ無い，顕然たる，けざやかだ，クリアだ，クリヤだ，クリヤーだ，喨喨たる，見易い
対訳の関係完全同義関係

鲜明の概念の説明

日本語での説明	明白だ[メイハク・ダ] はっきりしていて明らかなさま
中国語での説明	明白的;明显的 使明确,明显的样子
英語での説明	evident a condition of being obvious and clear

---

鲜明

形容詞

日本語訳鮮明さ
対訳の関係完全同義関係

鲜明の概念の説明

日本語での説明

鮮明さ[センメイサ] あざやかではっきりしていること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鲜明

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:45 UTC 版)

 形容詞

繁体字鮮明

1. 鮮明な
2. （色が）鮮（あざ）やかな