huǎnhuǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

缓缓

ピンインhuǎnhuǎn

形容詞 （〜的）（水流・口調・行動などが）緩やかである，ゆっくりしている．

用例

• 江流缓缓的。〔述〕＝川の流れは緩やかである．
• 她的语气是缓缓的。＝彼女の口調は緩やかである．
• 她缓缓地摇着扇 shàn 子。〔連用修〕＝彼女はゆっくりとうちわを揺らしている．

EDR日中対訳辞書

缓缓

副詞

日本語訳安
対訳の関係完全同義関係

缓缓の概念の説明

日本語での説明	のんびりさ[ノンビリサ] ゆっくりしていること
中国語での説明	慢慢,缓缓,徐徐,不紧不慢,悠闲,不慌不忙 动作很慢的样子

---

缓缓

副詞

日本語訳弛さ，緩さ，緩かさ，緩やかさ
対訳の関係完全同義関係

缓缓の概念の説明

日本語での説明	緩やかさ[ユルヤカサ] 傾きや曲がり方が急でなく,なだらかである程度
中国語での説明	缓慢度;缓和度 倾斜或弯曲情况不陡峭,坡缓的程度

---

缓缓

副詞

日本語訳徐々に
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ゆるゆる
対訳の関係部分同義関係

缓缓の概念の説明

日本語での説明	ゆっくり[ユックリ] ゆっくりと
中国語での説明	缓慢 缓慢地
	慢慢地,慢慢腾腾地 慢慢地,慢慢腾腾地
英語での説明	slowly slowly

---

缓缓

副詞

日本語訳緩々，緩緩
対訳の関係完全同義関係

缓缓の概念の説明

日本語での説明

緩々[ユルユル] ゆっくりといそがないさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

緩緩

出典:『Wiktionary』 (2021/10/11 09:37 UTC 版)

 形容詞

簡体字缓缓

ピンイン huǎnhuǎn

注音符号ㄏㄨㄢˇ

1. ゆっくりした、ゆるゆるした

---

缓缓

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:50 UTC 版)

 形容詞

繁体字緩緩

1. ゆっくりした、ゆるゆるした

Wiktionary中国語版

緩緩

正體/繁體 (緩緩)		緩	緩
簡體 (缓缓)		缓	缓

ピンイン

• 普通話

  (拼音): huǎnhuǎn

  (注音): ㄏㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˇ

• 粵語 (粵拼): wun⁶ wun⁶, wun⁴ wun⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: huǎnhuǎn [實際ピンイン： huánhuǎn]
    • 注音: ㄏㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˇ
    • 國語羅馬字: hoanhoan
    • 國際音標 ^(幫助): /xu̯a̠n²¹⁴⁻³⁵ xu̯a̠n²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wuhn wuhn, wùhn wùhn
    • 粵拼: wun⁶ wun⁶, wun⁴ wun⁴
    • 教院: wun⁶ wun⁶, wun⁴ wun⁴
    • 廣州話拼音: wun⁶ wun⁶, wun⁴ wun⁴
    • 國際音標: /wuːn²² wuːn²²/, /wuːn²¹ wuːn²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：slowly 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：медленный; медленно, не спеша 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

缓缓

表記

简体：缓缓（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：緩緩（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 huǎnhuǎn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：slowly 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：медленный; медленно, не спеша 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]