qiānjiùの日本語訳

白水社 中国語辞典

牵就

ピンインqiānjiù

動詞

① 妥協する，折り合う．≒迁就．

② 無理にこじつける．

用例

• 请不要乱牵就。＝どうか無理にこじつけないでください．

---

迁就

ピンインqiānjiù

動詞 （不満ながら）妥協する，折り合う，譲歩する，大目に見る．≒牵就①．

用例

• 坚持原则，不能迁就。＝原則を堅持し，妥協してはならない．
• 对他的错误不能迁就。〔‘对’＋名＋〕＝彼の誤りを大目に見てはならない．
• 在小事情上互相迁就着点儿。〔‘在’＋名＋迁就＋目（数量）〕＝小さな事については互いに少し譲歩しなさい．
• 她特别迁就自己的独生女儿。〔＋目〕＝彼女は格別自分の一人娘を大目に見る．
• 他还小，你就迁就迁就他吧。＝あの子はまだ小さいから，まあ少し大目に見てやりなさい．
• 对这种迁就，我很不赞成。＝このような譲歩に対しては，私は賛成できない．
• 迁就对孩子的成长 zhǎng 没有好处 ・chu 。〔主〕＝妥協することは子供の成長に役立たない．

EDR日中対訳辞書

迁就

動詞

日本語訳折れる
対訳の関係完全同義関係

迁就の概念の説明

日本語での説明	降参する[コウサン・スル] 相手に負けて服従する
中国語での説明	投降,降服,折服,认输 输给对方而折服
英語での説明	give in to be beaten and yield to the opponent

---

迁就

動詞

日本語訳折あい，折合い，折りあい，折合
対訳の関係完全同義関係

迁就の概念の説明

日本語での説明	折り合い[オリアイ] 意見,立場などの異なる者が,互いにあゆみ寄って妥協すること
中国語での説明	和解,迁就,妥协 意见或立场等不同的人相互让步妥协的行为

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迁就

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:05 UTC 版)

 動詞

繁体字遷就

1. 妥協する、譲歩する、折（お）れ合（あ）う

---

遷就

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:06 UTC 版)

 動詞

簡体字迁就

1. 妥協する、譲歩する、折（お）れ合（あ）う