tì dàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

替代

ピンインtìdài

動詞 ≒代替 dàitì ．

EDR日中対訳辞書

替代

動詞

日本語訳代わり
対訳の関係完全同義関係

替代の概念の説明

日本語での説明	代り[カワリ] 交替して新たに来る人
中国語での説明	替代(的人);代替(的人) 替换(原先的人),新来的人

---

替代

動詞

日本語訳替る，入れ代る，代る，替わる，入代わる，入れ代わる，入代る，換る，入れ替わる，入替わる
対訳の関係完全同義関係

替代の概念の説明

日本語での説明	入れ替わりする[イレカワリ・スル] 今まであったものにかわって他のものがその場を占めること
中国語での説明	替代,交替,替换,更换,调换 用别的东西替换以前的东西占领那个地方
	代替,替换,替代 用另外的东西来替代迄今已有的东西占据那个地方
英語での説明	replace the act of something taking the place of something older

---

替代

動詞

日本語訳代替えする
対訳の関係部分同義関係

替代の概念の説明

日本語での説明	代替する[ダイタイ・スル] あるものを他のもので替える
中国語での説明	代替 用其他的东西代替某个东西
英語での説明	substitute to substitute one thing for another

---

替代

動詞

日本語訳肩代りする，肩代する，肩替りする，肩替わりする，肩代わりする
対訳の関係完全同義関係

替代の概念の説明

日本語での説明	肩代わりする[カタガワリ・スル] 他人の法律上の地位に代わって,権利を行使する
中国語での説明	更替 取代他人在法律上的地位,行使权利
英語での説明	subrogation to take the place of another in the eyes of the law and and exercise that person's legal rights

---

替代

動詞

日本語訳替わり，替り，代り
対訳の関係完全同義関係

替代の概念の説明

日本語での説明	代り[カワリ] 代わりの役をさせること
中国語での説明	代替,替代,代理 让某人代替做某事

日中中日専門用語辞典

替代

ピンイン tì dài
日本語訳 代替、置換

中英英中専門用語辞典

替代

ピンイン tì dài
英語訳 replacement、substitute、substitution、vicariousness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

替代

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:19 UTC 版)

 動詞

ピンイン tìdài

注音符号ㄊㄧˋ

閩南語thùi

1. ～の代（か）わりをする