túrándíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

徒然的

形容詞フレーズ

日本語訳損だ
対訳の関係完全同義関係

徒然的の概念の説明

日本語での説明

損だ[ソン・ダ] 骨を折ったわりに効果が目だたないさま

---

徒然的

形容詞フレーズ

日本語訳むなしい
対訳の関係完全同義関係

徒然的の概念の説明

日本語での説明	無駄だ[ムダ・ダ] かいのないこと
中国語での説明	徒然的,枉然的 指没有价值的
英語での説明	vain of an action, to be in vain

---

徒然的

形容詞フレーズ

日本語訳空しい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳虚しい
対訳の関係部分同義関係

徒然的の概念の説明

日本語での説明	虚しい[ムナシ・イ] 努力しても,効果がない
中国語での説明	无用的 无论如何努力都不会有效果
	突然的 即使努力,也没效果

---

徒然的

形容詞フレーズ

日本語訳徒爾だ
対訳の関係完全同義関係

徒然的の概念の説明

日本語での説明	無益だ[ムエキ・ダ] 利益や効果がないさま
中国語での説明	无益的,无益处的,没好处的,没用的 形容没有利益或效果

---

突然的

形容詞フレーズ

日本語訳短兵急だ
対訳の関係完全同義関係

突然的の概念の説明

日本語での説明	衝動的だ[ショウドウテキ・ダ] 衝動的であるさま
中国語での説明	冲动的 冲动的样子

---

突然的

形容詞フレーズ

日本語訳唐突だ，忽たる
対訳の関係完全同義関係

突然的の概念の説明

日本語での説明	突然[トツゼン] 急に
中国語での説明	突然;贸然 突然地
	突然,忽然 突然,骤然;急忙
英語での説明	suddenly suddenly

---

突然的

形容詞フレーズ

日本語訳率爾だ
対訳の関係完全同義関係

突然的の概念の説明

日本語での説明	軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま
中国語での説明	轻率的;草率的;疏忽的;不稳重的 言行轻率不慎重的样子
英語での説明	indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action

---

突然的

形容詞フレーズ

日本語訳卒爾だ
対訳の関係完全同義関係

突然的の概念の説明

日本語での説明	軽率だ[ケイソツ・ダ] 軽はずみであるさま
中国語での説明	轻率的,草率的,疏忽的 形容轻率的
英語での説明	reckless a state of being in a careless way

---

突然的

形容詞フレーズ

日本語訳ふとした，不図した
対訳の関係完全同義関係

突然的の概念の説明

日本語での説明	思いがけない[オモイガケナ・イ] 前もって予想もしなかったこと
中国語での説明	意想不到的 事前没有预想到的事情
	出乎意料 事先没有预想到的事情
英語での説明	unexpected the condition of encountering an unexpected thing

---

突然的

形容詞フレーズ

日本語訳ふとして
対訳の関係完全同義関係

突然的の概念の説明

日本語での説明

ふとして[フトシテ] ふとしたはずみでそうなるさま