wǎngwǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

往往

ピンインwǎngwǎng

1 副詞 （過去より現在までの事柄について推論を下し，一定の動作・行為・状況がある条件の下で規則的に発生・存在しやすいという場合の）往々にして，しばしば，とかく．⇒常常 chángcháng ，每每 měiměi ．

用例

• 降水多的地区，地下水往往也比较丰富。＝降水の多い地区では，地下水も比較的多い．
• 经验告诉我，这样的人往往是爽直可爱的。＝こういう人は往々にして素直で愛すべき人物であることを，経験が私に告げている．
• 人们除了自己的母语以外，往往需要学另一种话。＝みずからの母語以外に，別の言葉を学ばなければならないことが往々にしてある．
• 星期六我往往看电影。＝土曜日には私はよく映画を見る．
• 有所得 dé 往往有所失。＝得るところがあれば往々にして失うところもある．

◆‘往往’と‘常常’はある種の動作・行為・状況がしばしば発生・存在することを示す点では共通するが，以下の点で異なる．（1）‘常常’は過去あるいは未来の事柄についてある種の動作・行為・状況がしばしば繰り返される・希望することを述べるので，用例の‘降水多的地区，地下水往往也比较丰富。’では‘往往’を‘常常’に変えることはできない．（2）‘我一定常常来。’（私はきっとしょっちゅうお伺いします．）はある種の状況がこれからしばしば繰り返されることを希望した文であるため，この‘常常’を‘往往’に変えることはできない．（3）用例の‘星期六我往往看电影。’は土曜日という条件の下で行なわれることであるために‘往往’を用いているが，‘我常常看电影。’では土曜日という条件がないので‘常常’の代わりに‘往往’を用いることはできない．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 至るところ，どこもかしこも．

用例

• 往往而是＝どこもかしこもそうだ．