一派の日本語訳

白水社 中国語辞典

一派

中国語訳支派
ピンインzhīpài
解説（主流から枝分かれして生まれた）一派

EDR日中対訳辞書

一派

読み方いっぱ

中国語訳一派
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一个流派
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

一派の概念の説明

日本語での説明	一派[イッパ] (学問などの)一つの流派
中国語での説明	一派 (学问等的)一个流派

---

一派

読み方いっぱ

中国語訳一伙，一党，同党，同伙
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

一派の概念の説明

日本語での説明	友[トモ] 共通の接点を持つ仲間としての人々
中国語での説明	朋友 伙伴
英語での説明	fellow a clique

---

一派

区別詞

日本語訳一派
対訳の関係完全同義関係

一派の概念の説明

日本語での説明	一派[イッパ] (学問などの)一つの流派
中国語での説明	一派 (学问等的)一个流派

---

一派

区別詞

日本語訳門戸
対訳の関係完全同義関係

一派の概念の説明

日本語での説明	一行[イッコウ] 行動を共にする仲間
中国語での説明	一行,一队,同行者 有组织地共同行动的一伙人
英語での説明	band organized body of people (group assembled to do activity together; clique, band, crew, caravan, etc.)

---

一派

区別詞

日本語訳一家
対訳の関係完全同義関係

一派の概念の説明

日本語での説明	分派[ブンパ] 宗教や学問上の考え方の違いから生ずる分派
中国語での説明	分出的流派 宗教或是学问上由于观点不同而滋生的流派
英語での説明	sect an academic branch or religious sect that is formed out of differences in the way of thinking from the main body