一波未平，一波又起の日本語訳

白水社 中国語辞典

一波未平，一波又起

ピンインyī bō wèi píng,yī bō yòu qǐ

((成語)) 一つの問題が片づかないうちに，また次の問題が持ち上がる．

Wiktionary中国語版

一波未平，一波又起

出典:『Wiktionary』 (2024/07/14 04:10)

正體/繁體 (一波未平，一波又起)		一	波	未	平	，	一	波	又	起
簡體 (一波未平，一波又起)		一	波	未	平	，	一	波	又	起
字面意思：“一個波浪未平息，另一個波浪又湧起”。

発音

• 官話

  (拼音)：yī bō wèi píng, yī bō yòu qǐ

  (注音)：ㄧ ㄅㄛ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ , ㄧ ㄅㄛ ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：jat bo mei ping, jat bo jau hei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yī bō wèi píng, yī bō yòu qǐ [實際讀音：yì bō wèi píng, yì bō yòu qǐ]
    • 注音：ㄧ ㄅㄛ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ , ㄧ ㄅㄛ ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ
    • 通用拼音：yi bo wèi píng, yi bo yòu cǐ
    • 威妥瑪拼音：i po wei pʻing, i po yu chʻi
    • 耶魯官話拼音：yī bwō wèi píng-, yī bwō yòu chǐ
    • 國語羅馬字：i bo wey pyng, i bo yow chii
    • 西里爾字母轉寫：и бо вэй пин, и бо ю ци (i bo vɛj pin, i bo ju ci)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ joʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat bo mei ping, jat bo jau hei
    • 耶魯粵拼：yāt bō meih pìhng, yāt bō yauh héi
    • 廣州話拼音：jat bo mei ping, jat bo jau hei
    • 廣東拼音：yed bo méi ping, yed bo yeo héi
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ pɔː⁵⁵ mei̯²² pʰɪŋ²¹ jɐt̚⁵ pɔː⁵⁵ jɐu̯²² hei̯³⁵/

成語

一波未平，一波又起

1. (比喻義) 詩文結構的跌宕起伏多變

2. 七言古詩，忌庸俗軟腐，須是波瀾開合，如江海之波，一波未平，一波又起。 [文言文，繁體]
   七言古诗，忌庸俗软腐，须是波澜开合，如江海之波，一波未平，一波又起。 [文言文，簡體]

   出自：元．楊載《詩法家數．七言古詩》

   Qīyán gǔshī, jì yōngsú ruǎnfǔ, xūshì bōlán kāihé, rú jiānghǎi zhī bō, yī bō wèi píng, yī bō yòu qǐ. [漢語拼音]

3. (比喻義) 事情曲折多變，一個問題還未解決，另一個問題又發生

   • 徐槐急問何事，方知截林山火勢大作，正是一波未平，一波又起。 [官話白話文，繁體]
     徐槐急问何事，方知截林山火势大作，正是一波未平，一波又起。 [官話白話文，簡體]

     出自：《蕩寇志》第五六回

     Xú Huái jí wèn héshì, fāng zhī Jiélínshān huǒshì dàzuò, zhèngshì yī bō wèi píng, yī bō yòu qǐ. [漢語拼音]