分家の日本語訳

白水社 中国語辞典

分家

ピンインfēn//jiā

動詞

1 （一世帯として生活していた親族が）財産を分けて別に世帯を持つ，分家する．

用例

• 他和大伯分家了。〔‘和’＋名＋〕＝彼は一番上の伯父とかまどを分けた．
• 分家另立门户＝財産分けして別に世帯を営む．

2 （比喩的に；1つの物体・組織が）2つに分かれる．

用例

• 技术班子跟生产管理部门分家，另成立一个研究所。＝技術者グループが生産管理部門から分かれて，新たに研究所を設立する．

EDR日中対訳辞書

分家

読み方ぶんけ

中国語訳分家
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳另立的新家庭
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

分家の概念の説明

日本語での説明	分家[ブンケ] 分家して新しく立てた家
中国語での説明	分家 分家新建立的家

---

分家

動詞

日本語訳分家
対訳の関係完全同義関係

分家の概念の説明

日本語での説明	分家[ブンケ] 分家して新しく立てた家
中国語での説明	分家 分家新建立的家

---

分家

動詞

日本語訳分家する
対訳の関係完全同義関係

分家の概念の説明

日本語での説明

分家する[ブンケ・スル] (家族の一人が)家を出て別に一家を立てる

Wiktionary中国語版

分家

表記

规范字（简化字）：分家（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：分家（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：分家（台湾）

香港标准字形：分家（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fēnjiā 注音符号 ㄈㄣ ㄐㄧㄚ 国际音标 /fən⁵⁵ ʨi̯a⁵⁵/ 通用拼音 fen jia

粤语（广州话） 粤拼 fan1 gaa1 耶鲁拼音 fān gā 国际音标 /fɐn⁵⁵ kaː⁵⁵/ 广州话拼音 fen¹ ga¹ 黄锡凌拼音 ˈfan ˈgaa

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：séparation de biens	意大利语：[[]] 俄语：делиться, делить имущество (о семье) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]