原稿の日本語訳

白水社 中国語辞典

原稿

ピンインyuángǎo

名詞 〔‘篇［儿］・本［儿］’＋〕（他人の手が加わっていない）原稿．

用例

• 原稿纸＝原稿用紙．

---

原稿

中国語訳原本
ピンインyuánběn

中国語訳稿子
ピンインgǎozi

中国語訳原稿
ピンインyuángǎo
解説（他人の手が加わっていない）原稿

中国語訳稿
ピンインgǎo
解説（新聞・雑誌の）原稿

中国語訳稿件
ピンインgǎojiàn
解説（出板社・編集部に作者から届けられた）原稿

EDR日中対訳辞書

原稿

読み方げんこう

中国語訳底稿，草稿，原稿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

原稿の概念の説明

日本語での説明	原稿[ゲンコウ] 原稿
英語での説明	manuscripts a manuscript

---

原稿

名詞

日本語訳コッピー
対訳の関係完全同義関係

原稿の概念の説明

日本語での説明	下書き[シタガキ] 下書きという,清書する前に試しに書いたもの
中国語での説明	草稿,底稿 一种称作草稿的誊写切试着写的东西
英語での説明	draft something written before a final copy, called a draft

---

原稿

名詞

日本語訳手稿
対訳の関係完全同義関係

原稿の概念の説明

日本語での説明

手稿[シュコウ] 手書きの原稿

---

原稿

名詞

日本語訳草稿，底本
対訳の関係完全同義関係

原稿の概念の説明

日本語での説明	下書き[シタガキ] 原稿や書類の下書き
中国語での説明	草稿 原稿或书的草稿
	草稿;草案 原稿或文件的草稿
英語での説明	draft a draft of a written work or documents

---

原稿

名詞

日本語訳マニュスクリプト
対訳の関係部分同義関係

原稿の概念の説明

日本語での説明

マニュスクリプト[マニュスクリプト] 手書きの写本

---

原稿

名詞

日本語訳原稿，稿
対訳の関係完全同義関係

日本語訳マニュスクリプト，手稿
対訳の関係部分同義関係

原稿の概念の説明

日本語での説明	原稿[ゲンコウ] 原稿
中国語での説明	原稿 原稿
英語での説明	manuscripts a manuscript

---

原稿

名詞

日本語訳稿本
対訳の関係部分同義関係

原稿の概念の説明

日本語での説明

稿本[コウホン] 写本

---

原稿

名詞

日本語訳稿本
対訳の関係完全同義関係

原稿の概念の説明

日本語での説明

稿本[コウホン] 原稿本

日中中日専門用語辞典

原稿

ピンイン yuán gǎo
日本語訳 オリジナルパターン、原稿

---

原稿

読み方 げんこう
中国語訳 底稿、手稿、原稿

中英英中専門用語辞典

原稿

ピンイン yuán gǎo
英語訳 manuscript、original copy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

原稿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/17 14:25 UTC 版)

 名詞

ピンイン yuángǎo

注音符号ㄩㄢˊ

閩南語goân

量詞篇、部

1. （日本語に同じ）原稿。