嘲弄の日本語訳

白水社 中国語辞典

嘲弄

ピンインcháonòng

動詞 からかう，愚弄する．

用例

• 你别嘲弄人。〔＋目〕＝君は人をからかうな．
• 他被时代的潮流所嘲弄。〔‘被’＋名＋‘所’＋〕＝彼は時代の流れに愚弄された．

EDR日中対訳辞書

嘲弄

動詞

日本語訳ふざけ掛かる
対訳の関係完全同義関係

嘲弄の概念の説明

日本語での説明

ふざけ掛かる[フザケカカ・ル] (人に)ふざけた振る舞いをする

---

嘲弄

動詞

日本語訳嘲り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳愚弄する
対訳の関係部分同義関係

嘲弄の概念の説明

日本語での説明	嘲る[アザケ・ル] ばかにする
中国語での説明	嘲笑 嘲笑,轻侮,瞧不起
	嘲弄 嘲弄
英語での説明	mock to mock

---

嘲弄

動詞

日本語訳おひゃらかす，冷やかす，冷かす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳おちゃらかす
対訳の関係部分同義関係

嘲弄の概念の説明

日本語での説明	冷やかす[ヒヤカ・ス] 他人をひやかす
中国語での説明	嘲弄;戏弄;嘲笑;开玩笑 嘲弄他人
	嘲弄;戏弄;嘲笑;开玩笑;愚弄 嘲弄他人
英語での説明	tease to make fun of someone

---

嘲弄

動詞

日本語訳ふざける
対訳の関係完全同義関係

嘲弄の概念の説明

日本語での説明

ふざける[フザケ・ル] 人をばかにする

---

嘲弄

動詞

日本語訳調戯，嘲戯
対訳の関係完全同義関係

嘲弄の概念の説明

日本語での説明	嘲戯[チョウギ] 人が物事を嘲りなぶること
中国語での説明	嘲弄 人嘲笑某事物

---

嘲弄

動詞

日本語訳茶化す
対訳の関係完全同義関係

嘲弄の概念の説明

日本語での説明

茶化す[チャカ・ス] 他人のまじめな言動を冗談のようにしてしまってひやかす

---

嘲弄

動詞

日本語訳嘲う
対訳の関係完全同義関係

嘲弄の概念の説明

日本語での説明	嘲笑う[アザワラ・ウ] 嘲り笑う
中国語での説明	嘲笑;嘲弄 嘲笑;嘲弄
英語での説明	deride to laugh in derision

---

嘲弄

動詞

日本語訳諷言
対訳の関係完全同義関係

嘲弄の概念の説明

日本語での説明	冗談[ジョウダン] ふざけて言う言葉
中国語での説明	嘲笑 说的嘲笑话

---

嘲弄

動詞

日本語訳嘲笑する，嘲う
対訳の関係完全同義関係

嘲弄の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] 嘲り笑う
中国語での説明	嘲笑;讥笑 嘲笑;讥笑
英語での説明	deride to scoff at someone

---

嘲弄

動詞

日本語訳おちょくる，嘲謔する，はやし立てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳構う
対訳の関係部分同義関係

嘲弄の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] ひやかし,からかう
中国語での説明	嘲笑;逗弄;嘲弄 嘲弄,调戏
	嘲笑;嘲弄;取笑;嘲笑;戏弄 嘲笑,戏弄
	嘲笑;取笑;嘲弄 嘲弄,取笑;戏弄;嘲笑
	嘲笑;讥笑;嘲弄;取笑 嘲笑,戏弄
英語での説明	bait to deride or tease with taunting words

---

嘲弄

動詞

日本語訳嘲弄する
対訳の関係完全同義関係

嘲弄の概念の説明

日本語での説明	嘲笑う[アザワラ・ウ] 人を笑いものにしてからかう
中国語での説明	嘲笑 嘲笑戏弄人
英語での説明	jeer to laugh unkindly at someone

---

嘲弄

動詞

日本語訳嗤笑する，冷やかし，冷かし
対訳の関係完全同義関係

嘲弄の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] あざわらうこと
中国語での説明	嘲笑,冷笑 嘲笑
英語での説明	mock an act of mocking

---

嘲弄

動詞

日本語訳嬲る
対訳の関係完全同義関係

嘲弄の概念の説明

日本語での説明

嬲る[ナブ・ル] ばかにして,からかう

---

嘲弄

動詞

日本語訳半畳，半帖
対訳の関係パラフレーズ

嘲弄の概念の説明

日本語での説明	半畳[ハンジョウ] 他人の言動に対し避難もしくはやゆを発すること
英語での説明	hissing the action of criticizing or making fun of something a person said or did