注文の日本語訳

白水社 中国語辞典

注文

ピンインzhùwén

名詞 注釈の字句．

EDR日中対訳辞書

注文

読み方ちゅうもん

中国語訳订单
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

注文の概念の説明

日本語での説明

注文[チュウモン] 要件などを書き付けた書状

---

注文

読み方ちゅうもん

中国語訳要求，希望
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

注文の概念の説明

日本語での説明

注文[チュウモン] 平安時代から室町時代の,土地の状況を具申するための文書

---

注文

読み方ちゅうもん

中国語訳订购
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳订购物品
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

注文の概念の説明

日本語での説明	注文[チュウモン] 注文によって供給される品物
英語での説明	order the goods that are supplied in accordance with an order

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

注文

出典:『Wiktionary』 (2021/08/29 04:20 UTC 版)

 名詞

1. 説明書き。注釈。

Wiktionary中国語版

注文

表記

规范字（简化字）：注文（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：注文／註文（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：注文／註文（台湾）

香港标准字形：注文／註文（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhùwén

意味

【简 注文／正 注文】

1. 解釋字句的文字。

   清·俞樾《古書疑義舉例‧涉注文而衍例》：“古書有涉注文而誤衍者。”

   清·皮錫瑞《經學歷史‧經學統一時代》：“議孔疏之失者，曰彼此互異，曰曲徇注文，曰雜引讖緯。”

   洪誠《訓詁學》第五章第三節：“鄭玄注經，最為簡約，其注文有少於經文者。”

【简 注文／正 註文】

1. 用以解釋正文的文字。

   傅增湘《藏園群書經眼錄‧經部二‧群經總義》：“知其為註文者，如宋本《禮記》註疏所附釋音尚去‘宮’字；不知其為註文者，如通志堂本《禮記》釋文且改作‘公館’矣。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：comment text 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：주문 越南语：[[]]