ān xiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

安闲

ピンインānxián

形容詞 （心の中が落ち着いて人・表情・態度・生活・場所・行為・動作などが）のんびりしている，安らかである．⇒清闲 qīngxián ，悠闲 yōuxián ．

用例

• 他心情愉快，像蓝天中白云那样安闲自在。〔述〕＝彼は気分が晴れやかで，まるで青空に浮かぶ白雲のようにのんびりゆったりしている．
• 他们在屋子里安闲地说着话。〔連用修〕＝彼らは部屋でのんびりと話をしている．

EDR日中対訳辞書

安闲

形容詞

日本語訳安らぎ
対訳の関係部分同義関係

安闲の概念の説明

日本語での説明	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
中国語での説明	平静 平稳而安静
英語での説明	calmness the quality or state of being calm

---

安闲

形容詞

日本語訳安らかさ
対訳の関係完全同義関係

安闲の概念の説明

日本語での説明	穏やかさ[オダヤカサ] 物事の状態や人の性質が落ち着いて静かであること
中国語での説明	沉稳 指事物的状态或人的性质沉静,安静
英語での説明	temperateness of one's character or of the state of things being calm and quiet

---

安闲

形容詞

日本語訳紆余
対訳の関係完全同義関係

安闲の概念の説明

日本語での説明	呑気だ[ノンキ・ダ] のんきなこと
中国語での説明	悠闲;安闲;无忧无虑 悠闲,安闲,无忧无虑
英語での説明	lightheartedly the state of being carefree, happy-go-lucky

---

安闲

形容詞

日本語訳安閑たる
対訳の関係完全同義関係

安闲の概念の説明

日本語での説明	ぐうたらだ[グウタラ・ダ] なまけて,のらくらしているようす
中国語での説明	吊儿郎当,游手好闲,无所事事 懒惰游手好闲的样子
英語での説明	idle of someone, to dislike and avoid work or activity

---

安闲

形容詞

日本語訳安らかさ
対訳の関係完全同義関係

安闲の概念の説明

日本語での説明

安らかさ[ヤスラカサ] 心が穏やかで何の心配事もない程度

---

安闲

形容詞

日本語訳安坐する，安座する
対訳の関係部分同義関係

安闲の概念の説明

日本語での説明	安坐する[アンザ・スル] 安閑とする
中国語での説明	安闲 安闲