ānchāの日本語訳

白水社 中国語辞典

安插

ピンインānchā

動詞

1 （人にポストを）あてがう，（人をポストに）据える．

用例

• 我给他安插了一个地位。〔‘给’＋名＋安插＋目〕＝私は彼にあるポストをあてがってやった．
• 把他们安插在领导岗位上。〔‘把’＋目1＋安插＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼らを指導的地位につけた．
• 我安插他做那件工作。〔＋兼＋動＋目〕＝私は彼を据えてあの仕事をさせる．
• 安插亲信＝腹心をポストにつける．

2 （物語のある場面を一定の場所に）挟む，入れる．

用例

• 作者在这里安插了一段倒 dào 叙。〔＋目〕＝作者はここで一つのフラッシュバックを挿入した．

EDR日中対訳辞書

安插

動詞

日本語訳填め込む，填込む，嵌め込む，嵌込む
対訳の関係部分同義関係

安插の概念の説明

日本語での説明	はめ込む[ハメコ・ム] 客に悪い商品を売りつける
中国語での説明	填入 将不好的商品强行卖给顾客
英語での説明	foist to palm off a false article upon a customer