…ér［…］yòu…の日本語訳

白水社 中国語辞典

…而［…］又…

ピンイン…ér［…］yòu…

((型))

1 （2つの形容詞の間に‘而又’を用い）…でしかも…，…でその上また…．⇒又 yòu 3②⑤．

用例

• 使用方便…而［…］又…安全。＝使用に便利でその上安全である．
• 必须积极地…而［…］又…逐步地实行．＝積極的にしかもまた一歩一歩と実行する必要がある．

2 （句・節を接続し）…でしかもその上…，…あるが一方ではまた…．◆後節にその主語になる名詞・代名詞がある場合，‘而’は主語の前に，‘又’は述語の前に用いる．

用例

• 机械工业的基础极为 wéi 薄 bó 弱，…而［…］又…偏集于沿海少数城市。＝機械工業の基礎は極めて脆弱であり，しかもその上沿海の少数の都市に片寄っている．
• 西方国家对我国采取歧视态度 ・du ，…而［…］又…想同我国发展贸易。＝西側の国はわが国に対して差別的態度を取りながら，一方ではまたわが国との間に貿易を発展させたいと考えている．
• 中国有十三亿人口，而农民又占五分之四。＝中国には13億の人口があり，しかもその上農民がその5分の4を占めている．

3 ‘而又’の前後に同じ形容詞を繰り返して性質・状態の程度が高いことを示す．

用例

• 世界上没有什么纯…而［…］又…纯的事物。＝この世には全く純粋な事物などというものはない．