…之类の日本語訳

白水社 中国語辞典

之类

ピンインzhīlèi

助詞

1 （〔2つ以上の名詞＋‘之类’〕の形で，列挙した事物と同類の事物を指し；…と…など）のたぐい，のようなもの．

用例

• 她成天价与镭、钍、铀之类放射性元素打交道。＝彼女は毎日ラジウム，トリウム，ウランなどのような放射性元素とつきあっている．

2 （〔形容詞（句）＋‘之类’〕〔動詞（句）＋‘之类’〕の形で，列挙した事物と同類の事物を指し；…と…など）のたぐい，のようなこと．

用例

• 除非是反革命文艺家，才有所谓人民是“天生愚蠢的”，革命群众是“专制暴徒”之类的描写。＝反革命的文芸家でない限り，いわゆる人民とは「生まれつき愚かである」とか，革命的大衆は「独断的暴徒である」というたぐいの描写はしないものだ．

EDR日中対訳辞書

…之类

連語

日本語訳連，連れ
対訳の関係完全同義関係

---

之类

代名詞

日本語訳何ぞ，何か
対訳の関係完全同義関係

日本語訳なんらか，何らか
対訳の関係部分同義関係

之类の概念の説明

日本語での説明	何か[ナンカ] 不特定の物事の何か
中国語での説明	之类,等等 不特定的事物之类
	之类 不特定的某事物
英語での説明	something something that is not specified

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

之类

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:27 UTC 版)

 後置詞

繁体字之類

1. ～の類（たぐい）
   • 中国之类的发展中国家

     Zhōngguó zhīlèi de fāzhǎn zhōng guó jiā

     中国のように発展中の国家