類の日本語訳

白水社 中国語辞典

類

中国語訳类
ピンインlèi
解説（人・物・事柄の）類

---

类（類）

ピンインlèi

1 名詞 〔‘个’＋〕種類，たぐい．⇒分类 fēn//lèi ，门类 ménlèi ，不伦不类 bù lún bù lèi ．

用例

• 把这些书分为 wéi 不同的类。＝これらの書物を異なる種類に分ける．
• 把卡片分分类。＝カードを種類ごとに分ける．
• 诸如此类，不胜枚举。＝これに類したものは枚挙にいとまがない．
• 分成很多类。＝多くの種類に分ける．
• 书籍文具之类＝書籍文房具のたぐい．

2 接尾辞 …類．⇒丑类 chǒulèi ，善类 shànlèi ，噍类 jiàolèi ．

用例

• 鸟类＝鳥類．
• 蛋类＝卵類．

3 量詞 （人・物・事柄の）種類，類．◆‘菜园里有两类菜’と‘菜园里有两种菜’とは共に「野菜畑には2種類の野菜がある」という意味で，‘类’と‘种’に区別はないが，‘商店进了布匹、家电两类货。’（商店には布地類と家電類の2種類の商品が入った．）の‘类’と‘我买了电视机和收音机两种家电。’（私はテレビとラジオの2種類の家電を買った．）の‘种’とは取り換えることができない．‘类’は‘家电类’‘布匹类’など広い概念の区別を示すが，‘种’は‘家电类’の中の‘收音机’‘电视机’‘电风扇’など狭い概念の区別を示す．

用例

• 这是另一类问题。＝これは別問題だ．
• 这两类矛盾＝この2種類の矛盾．
• 分成三类＝3つに分類する．

4 動詞 （書き言葉に用い）似る，類似する．⇒画虎类狗 huà hǔ lèi gǒu ．

用例

• 他们二人才智相类。＝あのお二方は才知が互いに似ている．

EDR日中対訳辞書

類

読み方るい

中国語訳类概念
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

類の概念の説明

日本語での説明	類概念[ルイガイネン] 類概念
中国語での説明	类概念 类概念

---

類

読み方るい

中国語訳同类
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

類の概念の説明

日本語での説明

類[ルイ] 同類であること

---

類

読み方たぐい，るい

中国語訳种类
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳类
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

類の概念の説明

日本語での説明	種類[シュルイ] 共通性質によって分類した個々のまとまり
中国語での説明	种类 根据共同性质的划分的各个类群
	种类 根据共同性质划分的各个类群
	种类;类 根据共通性质而作了分类的个体的归类
英語での説明	class a group of things divided by a certain quality

---

類

読み方るい

中国語訳类似
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

類の概念の説明

日本語での説明

類[ルイ] 似ているもの

---

類

読み方たぐい

中国語訳类型
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

類の概念の説明

日本語での説明	タイプ[タイプ] 性格の特性によって分けた,そのもの
中国語での説明	型;类型 根据性格的特性分类的某些事物
英語での説明	classification a category of type or kind into which something is categorized according to its peculiar characteristics

---

類

読み方たぐい

中国語訳同类，同种
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

類の概念の説明

日本語での説明	同種[ドウシュ] 同じ種類であること
中国語での説明	同类;同种 相同种类
英語での説明	kindred of things, the condition of being of the same kind

---

類

読み方るい

中国語訳类
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

類の概念の説明

日本語での説明	類[ルイ] 動植物の分類としての類
英語での説明	genus any group or series of animals or plants

---

類

読み方たぐい，るい

中国語訳同志，同类，同道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳类
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

類の概念の説明

日本語での説明	同衆[ドウシュウ] 目的や行動を同じくする仲間
中国語での説明	同类;同道;同志 使目的或行动一致的朋友
	伙伴 目的行动相同的朋友

日中中日専門用語辞典

類

読み方 るい
中国語訳 类、种类

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

類

出典:『Wiktionary』 (2022/02/09 10:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lèi (lei4)

ウェード式lei4

【広東語】

イェール式leui6

【閩南語】

POJlūi

【客家語】

白話字lui

【呉語】

ピンイン le3

名詞

1. 種類

熟語

• 物以類聚