あやまるの中国語訳

EDR日中対訳辞書

誤る

読み方あやまる

中国語訳弄错
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

誤るの概念の説明

日本語での説明	誤る[アヤマ・ル] 道理からはずれる
中国語での説明	弄错 不符合道理

---

誤る

読み方あやまる

中国語訳犯错，错，弄错
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

誤るの概念の説明

日本語での説明	誤る[アヤマ・ル] 誤る
中国語での説明	犯错,错,弄错 犯错
英語での説明	mistake to make a mistake

---

謝る

読み方あやまる

中国語訳认错，道歉，谢罪
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

謝るの概念の説明

日本語での説明	詫びる[ワビ・ル] 詫びる
中国語での説明	谢罪,认错,道歉 谢罪,认错,道歉
英語での説明	apologize to apologize

---

謝る

読み方あやまる

中国語訳没有办法，受不了
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

謝るの概念の説明

日本語での説明	参る[マイ・ル] 閉口する
中国語での説明	受不了,无法对付 受不了,没办法
英語での説明	crumple up to be stumped by something or someone

---

謝る

読み方あやまる

中国語訳辞退
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

謝るの概念の説明

日本語での説明	謝る[アヤマ・ル] 丁寧にお断りして申し出事項などを辞退する
中国語での説明	辞退 辞退

---

謬る

読み方あやまる

中国語訳犯错，错，弄错
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

謬るの概念の説明

日本語での説明	誤る[アヤマ・ル] 誤る
中国語での説明	犯错,错,弄错 犯错
英語での説明	mistake to make a mistake

---

謬る

読み方あやまる

中国語訳贻误，贻害
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

謬るの概念の説明

日本語での説明	謬る[アヤマ・ル] (道を)誤る
中国語での説明	贻误,贻害 走上歧途

---

謬る

読み方あやまる

中国語訳错，弄错，误
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳误解
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

謬るの概念の説明

日本語での説明	誤解する[ゴカイ・スル] まちがって理解すること
中国語での説明	误解,误会 错误地理解
英語での説明	misunderstand to misunderstand