おみの中国語訳

EDR日中対訳辞書

小忌

読み方おみ，こいみ

中国語訳对新生儿的禁忌，禁忌的习俗
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

小忌の概念の説明

日本語での説明	子忌み[コイミ] 初子には産のけがれがあるとして忌み慎む風習
中国語での説明	对新生儿的禁忌 认为新生儿出生时身体不洁而忌讳并谨慎的风俗
	(生第一胎时)禁忌的习俗 生第一个孩子时人们认为分娩时有污秽而谨慎禁忌的习俗

---

小忌

読み方おみ

中国語訳虔诚服务人员
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

小忌の概念の説明

日本語での説明

小忌[オミ] 大祭の時,特に厳しく心身を清め神事に奉仕する人

---

小忌

読み方おみ

中国語訳祭祀服装
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

小忌の概念の説明

日本語での説明

小忌[オミ] 小忌衣という,大祭の時に祭官が着る衣服

---

御身

読み方おみ，おんみ

中国語訳贵体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳您的身体
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳贵体
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳您的身体
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

御身の概念の説明

日本語での説明	人体[ジンタイ] 人間のからだ
中国語での説明	人体 人的身体
	(对他人身体的敬称)您的身体;贵体 人的身体
英語での説明	person a human body

---

御身

読み方おみ，おんみ

中国語訳你，您
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳尊驾
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳您
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係