かっきの中国語訳

EDR日中対訳辞書

客気

読み方かっき

中国語訳血气，血性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

客気の概念の説明

日本語での説明

客気[カッキ] 勇み立とうとする意気

---

客気

読み方かっき

中国語訳莽撞，鲁莽
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

客気の概念の説明

日本語での説明	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 軽率で無鉄砲であること。
中国語での説明	鲁莽的 鲁莽
英語での説明	recklessness the state of being reckless

---

客気

読み方かっき

中国語訳莽撞，鲁莽
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

客気の概念の説明

日本語での説明	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 言動が軽率で不注意であること
中国語での説明	鲁莽的 言行轻率而大意
英語での説明	foolhardihood the state of being careless and rash

---

活機

読み方かっき

中国語訳获得感悟的资质
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

活機の概念の説明

日本語での説明

活機[カッキ] 悟りに通じるとされる資質

---

活機

読み方かっき

中国語訳生机勃勃
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

活機の概念の説明

日本語での説明

活機[カッキ] 生き生きとした働き

---

活気

読み方かっき

中国語訳活气，生气，朝气
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳活跃，生动
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

活気の概念の説明

日本語での説明	生彩[セイサイ] 力強く生き生きしている様子
中国語での説明	生气;生动活泼 很有活力生气勃勃的样子
英語での説明	heartiness the condition of being full of life and force

---

火気

読み方かき，かっき

中国語訳火势，火力
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

火気の概念の説明

日本語での説明	火勢[カセイ] 火の勢い
中国語での説明	火势;火力 火的气势
	火势 火的势头

---

画期

読み方かっき

中国語訳划期
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳划时代
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

画期の概念の説明

日本語での説明	画期[カッキ] 時の区切り
英語での説明	years a period of time

---

角器

読み方かっき

中国語訳角器
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

角器の概念の説明

日本語での説明

角器[カッキ] 動物の角でつくった器具