ことのこころの中国語訳

EDR日中対訳辞書

事の心

読み方ことのこころ

中国語訳内情
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

事の心の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
中国語での説明	内情,背景 对某事物从背后给与影响的势力,情况或环境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

---

事の心

読み方ことのこころ

中国語訳外观，外表
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

事の心の概念の説明

日本語での説明	外見[ガイケン] 人や物の外からみた様子
中国語での説明	外表 从人或物的外面看到的样子
英語での説明	condition the physical appearance of a person or thing

---

事の心

読み方ことのこころ

中国語訳情形，情况
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

事の心の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	样子,光景,情况,状态 事物的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

---

事の心

読み方ことのこころ

中国語訳情形，情况
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

事の心の概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	依据,根据 事物成立的依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded

---

事の心

読み方ことのこころ

中国語訳趣旨，宗旨
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

事の心の概念の説明

日本語での説明

事の心[コトノココロ] 物事の趣意