ためしの中国語訳

EDR日中対訳辞書

例

読み方ためし

中国語訳榜样，范例
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

例の概念の説明

日本語での説明	模範[モハン] 模範として見習うべき物や人
中国語での説明	模范 作为模范应该学习的事情或人物

---

例

読み方たとえ，ためし，れい

中国語訳例子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳比方，比喻，譬喻
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

例の概念の説明

日本語での説明	例え[タトエ] ある物事を分かりやすく説明するために引用する類似のもの
中国語での説明	例子;譬喻;比喻;比方 为了把某个事物说明的使人容易理解,引用的类似事物
	例子 为了更简单说明某件事物,而引用类似的事物加以说明
英語での説明	example a example shown to explain things of the same kind as the example

---

様

読み方ためし

中国語訳榜样，范例
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

様の概念の説明

日本語での説明	模範[モハン] 模範として見習うべき物や人
中国語での説明	模范 作为模范应该学习的事情或人物

---

様

読み方ためし

中国語訳前例，先例，事例
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

様の概念の説明

日本語での説明	例え[タトエ] ある物事を分かりやすく説明するために引用する類似のもの
中国語での説明	比喻,比方 为了容易弄懂并说明某事物而引用类似的东西
英語での説明	example a example shown to explain things of the same kind as the example

---

試し

読み方ためし

中国語訳尝试，试，试验
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

試しの概念の説明

日本語での説明	試験する[シケン・スル] 試してみる
中国語での説明	试验 试试看
英語での説明	try to make a trial of something

---

試し

読み方ためし

中国語訳尝试，试
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

試しの概念の説明

日本語での説明	実験する[ジッケン・スル] 実際にあたって,真偽や良否などを確かめること
中国語での説明	试验 确认是否符合实际,其真假和良否等
英語での説明	coup d'essai the act of attempting to do something

---

験し

読み方ためし

中国語訳检验，试验
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

験しの概念の説明

日本語での説明	実験する[ジッケン・スル] 実際にあたって,真偽や良否などを確かめること
中国語での説明	实验 应用于实际,验证真伪或者优良等
英語での説明	coup d'essai the act of attempting to do something