ちぐの中国語訳

EDR日中対訳辞書

値遇

読み方ちぐ，ちぐう

中国語訳知遇
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

値遇の概念の説明

日本語での説明	値遇[チグウ] 才能などを認められて厚くもてなされること
中国語での説明	知遇 才能等被人赏识,受到优厚待遇

---

値遇

読み方ちぐ，ちぐう

中国語訳见面，相见，会见
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳邂逅，相遇
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

値遇の概念の説明

日本語での説明	値遇[チグウ] 人に初めて出会うこと
中国語での説明	见面;相见;会见 与某人初次见面
	邂逅 第一次遇到某人

---

値遇

読み方ちぐ，ちぐう

中国語訳值遇
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳由于前世的宿缘而相遇
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳由于前世的宿缘而相遇
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係説明文

値遇の概念の説明

日本語での説明	値遇[チグ] 前世の因縁がもとで現世で出会うこと
中国語での説明	值遇 因前世的因缘而在今生相遇

---

痴愚

読み方ちぐ

中国語訳傻瓜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳愚笨，愚蠢，糊涂
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

痴愚の概念の説明

日本語での説明

痴愚[チグ] 知能程度や理解力などがおとること

---

痴愚

読み方ちぐ

中国語訳愚笨，傻
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳痴呆
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

痴愚の概念の説明

日本語での説明	馬鹿[バカ] 知能が人並みよりも低いこと
中国語での説明	愚笨 智力比普通人低下
英語での説明	idiot a person whose mind is weaker than an ordinary person

日中中日専門用語辞典

痴愚

読み方 ちぐ
中国語訳 痴愚

---

稚具

読み方 ちぐ
中国語訳 幼壳