ようめいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

幼名

読み方ようみょう，ようめい

中国語訳乳名，小名
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

幼名の概念の説明

日本語での説明	幼名[ヨウメイ] 幼い時の名前
中国語での説明	乳名 小时候的名字

---

幼名

読み方ようみょう，おさなな，ようめい

中国語訳乳名，幼名
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

幼名の概念の説明

日本語での説明	幼名[ヨウミョウ] 元服以前の名
中国語での説明	幼名,成人仪式之前的名字 幼名,成人仪式之前的名字

---

揚名

読み方ようめい

中国語訳扬名
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

揚名の概念の説明

日本語での説明

揚名[ヨウメイ] 名を揚げること

---

揚名

読み方ようめい

中国語訳有名无实，徒有虚名
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

揚名の概念の説明

日本語での説明

揚名[ヨウメイ] 虚名

---

揚名

読み方ようめい

中国語訳挂名官
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

揚名の概念の説明

日本語での説明

揚名[ヨウメイ] 平安時代以降,名目だけで職掌などのない揚名という役職

---

揚名

読み方ようめい

中国語訳有名无实，徒有虚名
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

揚名の概念の説明

日本語での説明	有名無実だ[ユウメイムジツ・ダ] 名ばかりあって実質が伴わないさま
中国語での説明	有名无实 徒有其名而不伴有实质的情形
英語での説明	nominal in name or form but usually not in reality

---

溶明

読み方ようめい

中国語訳渐显，渐强，淡入
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

溶明の概念の説明

日本語での説明

溶明[ヨウメイ] 舞台や画面がしだいに明るくなること

---

用命

読み方ようめい

中国語訳订购，吩咐
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

用命の概念の説明

日本語での説明	下命[カメイ] 上の者が下の者に下した命令
中国語での説明	下令,发命令 上司对下属下达的命令
英語での説明	command a command given by a superior to an inferior