㕠の日本語訳

白水社 中国語辞典

双（雙・㕠）

ピンインshuāng

1 形容詞 〔非述語〕（一般に‘的’を伴わず直接に単音節名詞を修飾し）2つの，両方の，対の，↔单．

用例

• 思想劳动双丰收。〔連用修〕＝思想の面でも労働の面でもどちらも大きな収穫を上げる．
• 男女队双双获胜。〔 AA 〕〔連用修〕＝男女のチームが両方とも勝利を得る．
• 鞋丢了一只 zhī ，不成双了。〔目〕＝靴が片方なくなって，そろわなくなった．

2 形容詞 〔非述語〕（一般に‘的’を伴わず直接に単音節名詞を修飾し）偶数の．↔单．

用例

• 双号请从右边入场 chǎng 。＝偶数番号は右の方から入場してください．

3 形容詞 〔非述語〕（一般に‘的’を伴わず直接に単音節名詞を修飾し）2倍の．

用例

• 干 gàn 了双份儿的活儿。＝2人分の仕事をした．

4 量詞 手・足・肩・目・眉・耳など左右対称をなしている体の部分・器官や手袋・靴・靴下・箸など必ず対をなして使用するものの数を数える．⇒对 duì 12．

用例

• 一双鞋＝1足の靴．
• 一双手＝両手．
• 一双眼睛＝両方の目．
• 五双筷子＝5ぜんの箸．
• 三双袜子＝3足の靴下．
• 双双鞋上都沾了泥。＝どの靴にも泥がついている．
• 货架上摆着一双双样式新颖的皮鞋。＝商品棚には1足また1足と多くの斬新なデザインの靴が並べてある．

5 （ Shuāng ）((姓に用いる))