Shuāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

双（雙・㕠）

ピンインshuāng

1 形容詞 〔非述語〕（一般に‘的’を伴わず直接に単音節名詞を修飾し）2つの，両方の，対の，↔单．

用例

• 思想劳动双丰收。〔連用修〕＝思想の面でも労働の面でもどちらも大きな収穫を上げる．
• 男女队双双获胜。〔 AA 〕〔連用修〕＝男女のチームが両方とも勝利を得る．
• 鞋丢了一只 zhī ，不成双了。〔目〕＝靴が片方なくなって，そろわなくなった．

2 形容詞 〔非述語〕（一般に‘的’を伴わず直接に単音節名詞を修飾し）偶数の．↔单．

用例

• 双号请从右边入场 chǎng 。＝偶数番号は右の方から入場してください．

3 形容詞 〔非述語〕（一般に‘的’を伴わず直接に単音節名詞を修飾し）2倍の．

用例

• 干 gàn 了双份儿的活儿。＝2人分の仕事をした．

4 量詞 手・足・肩・目・眉・耳など左右対称をなしている体の部分・器官や手袋・靴・靴下・箸など必ず対をなして使用するものの数を数える．⇒对 duì 12．

用例

• 一双鞋＝1足の靴．
• 一双手＝両手．
• 一双眼睛＝両方の目．
• 五双筷子＝5ぜんの箸．
• 三双袜子＝3足の靴下．
• 双双鞋上都沾了泥。＝どの靴にも泥がついている．
• 货架上摆着一双双样式新颖的皮鞋。＝商品棚には1足また1足と多くの斬新なデザインの靴が並べてある．

5 （ Shuāng ）((姓に用いる))

---

孀

ピンインshuāng

付属形態素 未亡人，寡婦，やもめ．⇒孤孀 gū‖shuāng ，遗孀 yíshuāng ．

---

泷（瀧）

ピンインshuāng ⇒ ［異読音］ lóng

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 泷水＝広東省にある川の名．

---

礵

ピンインshuāng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 四礵列岛＝福建省にある地名．
• 南礵岛＝福建省にある地名．
• 北礵岛＝福建省にある地名．

---

霜

ピンインshuāng

1 名詞 〔‘层・次・片’＋〕霜．

用例

• 下了一地霜。＝一面に霜が降りた．
• 这次霜真大。＝この度の霜はとてもひどい．

2 付属形態素 （〜儿）〔‘层’＋〕果物の表面にふいた霜のような白い粉．⇒盐霜 yánshuāng ．

用例

• 苹果上有一层霜。＝リンゴには粉がふいている．
• 柿子霜＝干しガキの表面にふいている白い粉．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （比喩的に）白色の．

用例

• 霜鬓＝白くなった鬢．

---

骦

ピンインshuāng

付属形態素 ⇒骕骦 sùshuāng ．

---

鷞

ピンインshuāng

付属形態素 ⇒鹔鷞 sùshuāng ．

---

鹴

ピンインshuāng

付属形態素 ⇒鹔鹴 sùshuāng ．

EDR日中対訳辞書

双

量詞

日本語訳足
対訳の関係完全同義関係

双の概念の説明

日本語での説明	一対[イッツイ] 一対
中国語での説明	一双 一双
英語での説明	duo one pair

---

双

数詞

日本語訳諸
対訳の関係完全同義関係

双の概念の説明

日本語での説明

諸[モロ] 二つあるものの両方

---

霜

名詞

日本語訳霜
対訳の関係完全同義関係

霜の概念の説明

日本語での説明	霜[シモ] 霜という気象現象
英語での説明	frost thing formed by atmospheric phenomena (frost)

日中中日専門用語辞典

双

ピンイン shuāng
日本語訳 対、ペア、ダブル

---

霜

ピンイン shuāng
日本語訳 霜、しも

中英英中専門用語辞典

双

ピンイン shuāng
英語訳 pair、double

---

霜

ピンイン shuāng
英語訳 frost

Weblio中日対訳辞書

霜

日本語訳 霜

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

双

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shuāng (shuang1)

ウェード式shuang1

【広東語】

イェール式seung1

【閩南語】

POJsiang, sang

【客家語】

白話字sûng

【呉語】

ピンイン saon1

量詞

1. （二つで一組のものを数える）～双、～対。
   • 两双袜子

     二足の靴下

   • 三双筷子

     三膳の箸

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第288位。

---

孀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shuāng (shuang1)

ウェード式shuang1

【広東語】

イェール式sung1

熟語

---

雙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shuāng (shuang1)

ウェード式shuang1

【広東語】

イェール式seung1

【閩南語】

POJsiang, sang

【客家語】

白話字sûng

【呉語】

ピンイン saon1

量詞

1. （2個で一そろいのものを数える）～双、～対。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第288位。

熟語

---

霜

出典:『Wiktionary』 (2020/06/03 10:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shuāng

ウェード式shuang1

【広東語】

イェール式seung1

熟語

• 霜儿
• 霜晨
• 霜冻 / 霜凍
• 霜害
• 霜花，霜花儿
• 霜降
• 霜霉病
• 霜期
• 霜天

Wiktionary中国語版

孀

孀

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 孀 //

国语／普通话 汉语拼音 shuāng 注音符号 ㄕㄨㄤ 国际音标 /ʂu̯ɑŋ⁵⁵/ 通用拼音 shuang

粤语（广州话） 粤拼 soeng1 sung1 耶鲁拼音 sēung sūng 国际音标 /sœːŋ⁵⁵/ /sʊŋ⁵⁵/ 广州话拼音 sêng¹ sung¹ 黄锡凌拼音 ˈseung ˈsung

翻譯

翻譯
英语：widow 法語：veuve 朝鮮語：미망인 (未亡人) 日語：未亡人

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/孀

---

霜

霜

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shuāng (shuang¹)

  (注音): ㄕㄨㄤ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): soeng¹

  (台山話, 維基詞典): song¹

• 贛語 (維基詞典): song¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): sông

  (梅縣, 客家話拼音): song¹

• 晉語 (維基詞典): suon¹
• 閩東語 (平話字): sŏng
• 閩南語

  (福建, 白話字): sng / song

  (潮州, 潮州话拼音): seng¹

• 吳語 (維基詞典): saan (T1)
• 湘語 (維基詞典): xyan¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shuāng
    • 注音: ㄕㄨㄤ
    • 威式拼音: shuang¹
    • 國語羅馬字: shuang
    • 國際音標 ^(key): /ʂu̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sēung
    • 粵拼: soeng¹
    • 教院: soeng¹
    • 廣州話拼音: sêng¹
    • 國際音標: /sœːŋ⁵⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: song¹
    • 國際音標: /sɔŋ³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: song¹
    • 國際音標: /sɔŋ⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sông
    • 客家語拼音: song´
    • 客家話拼音: song¹
    • 國際音標: /soŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: song¹
    • 國際音標: /sɔŋ⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: suon¹
    • 國際音標 (舊式): /suɒ̃¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sŏng
    • 國際音標: /souŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sng / song
    • 台羅: sng / song
    • 普實台文: sngf, sofng
    • 國際音標 (廈門): /sŋ̍⁴⁴/, /sɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /sŋ̍³³/, /sɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /sŋ̍⁴⁴/, /sɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /sŋ̍⁴⁴/, /sɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /sŋ̍⁴⁴/, /sɔŋ⁴⁴/
    • 註解: sng - 白; song - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: seng¹
    • 模仿白話字: sṳng
    • 國際音標: /sɯŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: saan (T1)
    • 國際音標: /sɑ̃⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: xyan¹
    • 國際音標: /ɕyæn³³/

释义

1. 在物体表面由水蒸气凝华产生冰的自然现象称为霜降，其中的冰即为霜。
2. 像霜一样的东西。

翻譯

翻譯
英语：frost; crystallized; candied

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/霜