一……不……の日本語訳

白水社 中国語辞典

一…不…

ピンインyī…bù…

((型))

1 （2つの動詞を…の部分に用いて4字句を作り）一度…したらそれきり…しない．

用例

• 一成不变((成語))＝（多く昔のしきたりを頑固に守ることを形容し）一度出来上がったらいつまでも変えない．
• 一去不返・一去不复((成語))＝行ったが最後戻らない，行ったきり帰って来ない，事が過ぎたら二度と復活しない．
• 一病不起((成語))＝病に倒れたきり起きられない，病気が悪化の一途をたどる．
• 一蹶不振((成語))＝一度つまずいたきり振るわない，再起不能である．

2 （‘一’の後には名詞・量詞，‘不’の後には動詞を用いて4字句を作り）一つの…も…しない．

用例

• 一步不停((成語))＝一歩も休まず追いかける．
• 一毛不拔((成語))＝（毛1本惜しくて抜こうとしない→）けちん坊である，出すものは舌さえ出すのを嫌う．
• 一窍不通((成語))＝（多く知識の面で）ちんぷんかんぷんである．
• 一钱不值((成語))＝一文の値打ちもない，全く価値がない．
• 一声不响((成語))＝一言も発しない．
• 一丝不苟((成語))＝（物事をする場合に）少しもゆるがせにしない．
• 一丝不挂((成語))＝一糸もまとわない．

3 〔動詞＋‘一’＋動詞〕の〔‘一’＋動詞〕の部分が先行し，その後に〔‘不’＋動詞〕を伴い4字句を作る．⇒一¹ yī 13．

用例

• 一动不动，聚精会神地听着。＝身じろぎもせず，一心に聞き入っている．
• 他这两只 zhī 眼睛 ・jing 一贬不贬地盯着那只 zhī 鸟。＝彼のその両目はまばたき一つしないでその鳥を見つめている．