三族の日本語訳

EDR日中対訳辞書

三族

読み方さんぞく

中国語訳三族
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

三族の概念の説明

日本語での説明

三族[サンゾク] 三種類の身近な親族

---

三族

名詞

日本語訳三族
対訳の関係完全同義関係

三族の概念の説明

日本語での説明

三族[サンゾク] 三種類の身近な親族

Wiktionary中国語版

三族

出典:『Wiktionary』 (2025/04/26 03:28)

正體/繁體 (三族)		三	族
簡體 (三族)		三	族

発音

• 官話

  (拼音)：sānzú

  (注音)：ㄙㄢ ㄗㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：saam zuk
• 客家語 (四縣，白話字)：sâm-chhu̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sānzú
    • 注音：ㄙㄢ ㄗㄨˊ
    • 通用拼音：sanzú
    • 威妥瑪拼音：san-tsu
    • 耶魯官話拼音：sān-dzú
    • 國語羅馬字：santzwu
    • 西里爾字母轉寫：саньцзу (sanʹczu)
    • 漢語國際音標 ：/sän⁵⁵ t͡su³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saam zuk
    • 耶魯粵拼：sāam juhk
    • 廣州話拼音：saam dzuk
    • 廣東拼音：sam zug
    • 國際音標 ：/saːm⁵⁵ t͡sʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sâm-chhu̍k
    • 客家語拼音：sam cug
    • 客家話拼音：sam cug
    • 國際音標：/sam²⁴⁻¹¹ t͡sʰuk̚⁵/

名詞

三族

1. (書面) 三種有血緣關係的親屬，說法不一
   1. 父母、兄弟、妻子
   2. 父族、母族、妻族
   3. 父、子、孫
   4. 父之昆弟、己之昆弟、子之昆弟
2. (書面) 夷滅三族的刑罰

3. 其以城爲外謀者，三族。 [文言文，繁體]
   其以城为外谋者，三族。 [文言文，簡體]

   出自：《墨子》，約公元前4世紀

   Qí yǐ chéng wèi wài móu zhě, sānzú. [漢語拼音]

派生語彙

漢字詞（三族）：

• → 日語: 三族(さんぞく) (sanzoku)
• → 朝鮮語: 삼족(三族) (samjok)
• → 越南語: tam tộc (三族)