不及の日本語訳

白水社 中国語辞典

不及

ピンインbùjí

動詞

1 （両者を比べて一方が他方に）及ばない，かなわない．≒比不上．

用例

• 年轻≒比不上．¶年轻小伙子都不及他。〔＋目〕＝若い衆は誰も皆彼にかなわない．

2 …ほど…でない．

用例

• 老张那时的思想不及现在成熟。〔＋目（句）〕＝張さんのそのころの考えは現在ほど成熟していなかった．

3 （4字句に用い）…に間に合わない，…する暇もない．

用例

• 时间太紧，不及准备。〔＋目〕＝時間がとても差し迫っていて，準備する暇もない．
• 你就是躲避，也躲避不及。＝君がたとえ避けようとしても，到底避けきれない．
• 后悔不及＝後悔しても間に合わない．

---

不及

ピンイン・bu jí

可能補語 （動作・行為が）…する暇もない．⇒赶不及 gǎn ・bu jí ，来不及 lái ・bu jí ．

EDR日中対訳辞書

不及

動詞

日本語訳羞じる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳恥じる
対訳の関係パラフレーズ

不及の概念の説明

日本語での説明	恥じる[ハジ・ル] 名誉,地位に釣り合わない
中国語での説明	逊色 与名誉,地位不符合

中英英中専門用語辞典

不及

ピンイン bù jí
英語訳 deficient

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不及

出典:『Wiktionary』 (2021/11/06 23:30 UTC 版)

 動詞

1. 及（およ）ばない。
2. 至（いた）らない。

補語

1. （動詞に後置し可能補語として）～するのに間に合わない。

派生語

• 来不及/來不及
• 赶不及