不是……，就是……の日本語訳

白水社 中国語辞典

不是…，就是…

ピンインbùshì…,jiùshì…

((型))

1 （2つの可能性のうちどちらかを選択し）…でなければ…である，…か…かのどちらかである．

用例

• 他不是星期六来，就是星期日来，不会比星期日晚。＝彼は土曜日に来るのでなければ，日曜日に来るはずだ，日曜日より遅くなることはない．

2 （2つの可能性のうちどちらかを選択するという形式を取りながら，ある種の状況を説明し）…でなければ…であって．

用例

• 这一向不是下雨，就是下雪，没晴过三天。＝このごろは（雨が降るのでなければ雪が降るという始末で→）悪天候続きで，3日と晴れたことがない．

3 （前節で否定することによって後節の肯定を際立たせ）…でなくて…である．⇒不…就… bù … jiù …3．

用例

• 我们的任务不是别的，就是放手发动群众。＝我々の任務はほかでもない，大衆を思いきり動員することである．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不是...就是...

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 02:29 UTC 版)

 成句

1. （甲）でなければ、（乙）である（（甲）か（乙）のいずれかである）。
2. （甲）ではなく、（乙）である。
   • 他不是英国人，就是美国人。

     Tā bùshì Yīngguórén, jiùshì Měiguórén.

     1. 彼はイギリス人でなければ、アメリカ人です（イギリス人かアメリカ人です）。
     2. 彼はイギリス人ではなく、アメリカ人です。

関連語

• 不是...而是...