世・代の日本語訳

白水社 中国語辞典

世代

ピンインshìdài

名詞

1 （親・子・孫と何代かにわたる）世代，代々．

用例

• 他家世代从事农业生产。＝彼の家は何代かにわたって農業生産に従事している．

2 （長い）年代．

用例

• 不知过了多少 ・shao 世代，这河水就变得又浑又黄了。＝どれくらい年代を経たのだろうか，この川の水は濁って黄色く変わった．

3 ((生物)) 世代．

用例

• 世代交替＝世代交替．

---

世代

中国語訳世代
ピンインshìdài

中国語訳代
ピンインdài

中国語訳世代
ピンインshìdài
解説（親・子・孫と何代かにわたる）世代

中国語訳辈
ピンインbèi
解説（祖父・父・自分・子・孫へ続いていく）世代

EDR日中対訳辞書

世代

読み方せだい

中国語訳一辈人，一代人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

世代の概念の説明

日本語での説明	世代[セダイ] ほぼ同時期に生まれ,同じ時代を経験する人々
英語での説明	generation the whole number of human beings born and living contemporaneously, called generation

---

世代

読み方せだい

中国語訳一辈，一代
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

世代の概念の説明

日本語での説明	世代[セダイ] 同じくらいの年齢のものからなる世代
英語での説明	generation a group of a certain age range, called generation

---

世代

名詞

日本語訳ジェネレーション，ゼネレーション
対訳の関係完全同義関係

世代の概念の説明

日本語での説明

ジェネレーション[ジェネレーション] 世代

---

世代

名詞

日本語訳累代
対訳の関係部分同義関係

世代の概念の説明

日本語での説明

累代[ルイダイ] 何代も代をかさねること

---

世代

名詞

日本語訳累世
対訳の関係部分同義関係

世代の概念の説明

日本語での説明	累世[ルイセイ] 何代も代を重ねること
中国語での説明	累世;世世代代 多代累世

---

世代

名詞

日本語訳累世，累代
対訳の関係部分同義関係

世代の概念の説明

日本語での説明	累代[ルイダイ] 「何代にもわたって」の意を表す語
中国語での説明	累世;世世代代 表达"经历多代"之意的语言

---

世代

名詞

日本語訳台，代
対訳の関係完全同義関係

---

世代

名詞

日本語訳代
対訳の関係完全同義関係

---

世代

名詞

日本語訳代代，代々
対訳の関係完全同義関係

世代の概念の説明

日本語での説明

代々[ダイダイ] 何代も続いている,そのどの代も

日中中日専門用語辞典

世代

ピンイン shì dài
日本語訳 世代

---

世代

読み方 せだい
中国語訳 代、世代

中英英中専門用語辞典

世代

ピンイン shì dài
英語訳 generation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

世代

出典:『Wiktionary』 (2021/11/09 10:38 UTC 版)

 名詞

1. 代代
2. 長（なが）い間（あいだ）