丧失の日本語訳

白水社 中国語辞典

丧失

ピンインsàngshī

動詞 （書き言葉に用い；意志・信念・理知・人格・能力・勇気・立場・主権・土地などを）喪失する，失う．⇒丢失 diūshī ，失掉 shīdiào ．

用例

• 在困难 ・nan 面前，我们不要丧失信心。＝困難を前にして，我々は信念を失ってはならない．
• 他的勇气已经丧失了很久了。〔主（受動）＋丧失＋目（数量）〕＝彼の勇気は既に失われて長い間たった．
• 丧失立场 chǎng＝立場を失う．
• 丧失理智＝理知を失う．
• 丧失原则＝原則を失う．
• 丧失工作能力＝働く能力を失う．

EDR日中対訳辞書

丧失

動詞

日本語訳失われる
対訳の関係完全同義関係

丧失の概念の説明

日本語での説明	失われる[ウシナワレ・ル] 生命が失われる
中国語での説明	丧失 失去生命

---

丧失

動詞

日本語訳失墜する
対訳の関係完全同義関係

丧失の概念の説明

日本語での説明

失墜する[シッツイ・スル] (名誉や信用を)失う

---

丧失

動詞

日本語訳喪う，失う
対訳の関係完全同義関係

丧失の概念の説明

日本語での説明	失う[ウシナ・ウ] (持っていたものを)なくす
中国語での説明	失去,丧失 失掉(原本有的东西)
	失去,丧失 失去(原本有的东西)

---

丧失

動詞

日本語訳失くする
対訳の関係完全同義関係

丧失の概念の説明

日本語での説明	紛失する[フンシツ・スル] 物を失う
中国語での説明	遗失 丢失东西
英語での説明	lose movement of ownership (lose a thing)

---

丧失

動詞

日本語訳無くす，無くなす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳失くなす，素っ飛ばす，失くす
対訳の関係パラフレーズ

丧失の概念の説明

日本語での説明	失くす[ナク・ス] 物を無くす
中国語での説明	丢失,丧失,遗失 将东西弄丢
	消灭,消除,丢失,丧失 弄丢东西
	丧失,失掉,丢失 丢失某物

---

丧失

動詞

日本語訳亡くなす，無くす，亡くす
対訳の関係完全同義関係

丧失の概念の説明

日本語での説明	亡くす[ナク・ス] (肉親や親友などを)死なせる
中国語での説明	丧失;失去 让某人失去亲人或亲友
	死,丧 亲人或者朋友等死去
	死去 (亲人,朋友等)等去世

---

丧失

動詞

日本語訳喪亡
対訳の関係完全同義関係

丧失の概念の説明

日本語での説明	損失[ソンシツ] 失うこと
中国語での説明	损失 失去
英語での説明	loss a loss of something

---

丧失

動詞

日本語訳喪失する
対訳の関係部分同義関係

丧失の概念の説明

日本語での説明	喪失する[ソウシツ・スル] 喪失する
英語での説明	lose to lose something

---

丧失

動詞

日本語訳振る
対訳の関係パラフレーズ

丧失の概念の説明

日本語での説明	振る[フ・ル] (地位などを)捨てる
中国語での説明	丧失 舍弃(地位等)

日中中日専門用語辞典

丧失

ピンイン sàng shī
日本語訳 喪失

中英英中専門用語辞典

丧失

ピンイン sàng shī
英語訳 bereavement

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丧失

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:17 UTC 版)

 動詞

繁体字喪失

1. 喪失する