互の日本語訳

白水社 中国語辞典

互

ピンインhù

副詞 互いに，相互に．⇒相¹ xiāng 1．

用例

• 这两件事情 ・qing 是互为 wéi 条件的。＝この2つの事柄は（互いに相手を条件としている→）相互依存の関係にある．
• 这剧本和原著在某些地方 ・fang 互有出入。＝このシナリオは原作と幾つかの箇所で出入りがある．
• 互不干涉内政＝互いに内政に干渉しない．
• 互不相识＝互いに面識がない．

◆（1）多く書き言葉に用い，‘互’が修飾する動詞は一般に単音節のものに限る．（2）‘互’が2音節動詞を修飾する場合には，動詞の前に必ず単音節の修飾語を伴い，最も多いのは否定の副詞の‘不’である．

EDR日中対訳辞書

互

読み方かたみ

中国語訳交替地，交互地
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

互の概念の説明

日本語での説明

互[カタミ] 交互に

---

互

読み方かたみ

中国語訳相互地，互相地
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

互の概念の説明

日本語での説明

互[カタミ] 相互に同じような事をし合うさま

---

互

読み方たがい

中国語訳彼此相同
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

互の概念の説明

日本語での説明	互い[タガイ] 相対するものが同じ状態にあること
中国語での説明	彼此相同 相对的事物处于相同状态

---

互

読み方たがい

中国語訳双方
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

互の概念の説明

日本語での説明	互い[タガイ] 相対して同じ状態にある両者
中国語での説明	双方 相对并处于相同状态的两者

中英英中専門用語辞典

互

ピンイン hù
英語訳 each other

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

互

出典:『Wiktionary』 (2022/02/21 11:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

【広東語】

イェール式wu6

【閩南語】

POJhō·

【客家語】

白話字fu

【呉語】

ピンイン wu3, ngu3