亲家の日本語訳

白水社 中国語辞典

亲家

ピンインqìng・jia

名詞

① 〔‘门’＋〕子供同士が結婚したために生じた親戚関係．

② 〔‘个・位’＋〕夫の父母と妻の父母とが互いに相手を呼ぶ時の呼称．

用例

• 由于儿女的撮合，这两位亲家终于和好了。＝息子や娘の執りなしで，この2人の舅（姑）同士の仲は良くなった．

EDR日中対訳辞書

亲家

名詞

日本語訳相舅，相親家
対訳の関係完全同義関係

亲家の概念の説明

日本語での説明	相親家[アイヤケ] 相親家という間柄である人
中国語での説明	亲家 有亲家关系的人

---

亲家

名詞

日本語訳身より，身寄り，族親，族戚，まき，枝枝
対訳の関係部分同義関係

亲家の概念の説明

日本語での説明	親類[シンルイ] 親類である人
中国語での説明	亲属;亲戚;亲家 作为亲属的人
英語での説明	relative a member of a person's relative

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亲家

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:55 UTC 版)

 名詞

繁体字親家

ピンイン qìngjia

呉語tshin1ka

1. 姻戚。
2. 婿（むこ）と嫁（よめ）の親（おや）の互いの呼称。

派生語

• 亲家公
• 亲家母