侧の日本語訳

白水社 中国語辞典

侧

ピンインcè ⇒ ［異読音］ zè,zhāi

1 付属形態素 側，そば，傍ら．⇒正 zhèng ．

用例

• 两侧＝両側．
• 马路的这一侧＝道路のこちら側．

2 動詞 斜めにする，傾ける，横向きにする．

用例

• 侧着身子挤进去。〔＋ ・zhe ＋目〕＝体を斜めにして割り込む．
• 侧过头来＝振り返って頭を傾ける．
• 侧过脸去＝顔を横に背ける．

---

侧

ピンインzè ⇒ ［異読音］ cè,zhāi

付属形態素 ≡仄² zè ．

---

侧

ピンインzhāi ⇒ ［異読音］ cè,zè

((方言)) 動詞

1 傾く．

用例

• 他的帽子侧在一边儿，满身是泥土灰尘。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼の帽子は一方に傾いており，体は土やほこりにまみれている．

2 傾ける．

用例

• 他侧着身子睡觉 jiào 。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝彼は体を傾けて眠る．

EDR日中対訳辞書

侧

方位詞

日本語訳傍
対訳の関係部分同義関係

侧の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある物事の本筋からはずれたところ
中国語での説明	旁边 偏离了某事情本题的地方

---

侧

方位詞

日本語訳袂
対訳の関係完全同義関係

侧の概念の説明

日本語での説明	付近[フキン] その場所のあたり
中国語での説明	附近 某场所的附近

---

侧

方位詞

日本語訳側
対訳の関係完全同義関係

侧の概念の説明

日本語での説明

側[ガワ] 対立している一方の方向

日中中日専門用語辞典

侧

ピンイン cè
日本語訳 側

中英英中専門用語辞典

侧

ピンイン cè
英語訳 side