保养の日本語訳

白水社 中国語辞典

保养

ピンインbǎoyǎng

動詞

1 体を大切にする，養生する．

用例

• 您应当好好保养身体。〔＋目〕＝あなたは十分にご養生ください．

2 （機械・道路などを）手入れする，補修する．

用例

• 保养汽车＝自動車の点検をする．
• 对设备进行维修保养。〔目〕＝設備に対して修理手入れを行なう．
• 保养道路＝道路を補修する．
• 保养费＝維持費．

EDR日中対訳辞書

保养

動詞

日本語訳養生する
対訳の関係完全同義関係

保养の概念の説明

日本語での説明

養生する[ヨウジョウ・スル] 摂生する

---

保养

動詞

日本語訳加養する
対訳の関係部分同義関係

保养の概念の説明

日本語での説明	扶養する[フヨウ・スル] 扶養すること
中国語での説明	扶养 扶养
英語での説明	support to maintain something

---

保养

動詞

日本語訳養護する
対訳の関係完全同義関係

保养の概念の説明

日本語での説明	養護する[ヨウゴ・スル] 養護する
英語での説明	nurse to protect and nurse a person

---

保养

動詞

日本語訳摂養する
対訳の関係部分同義関係

保养の概念の説明

日本語での説明

摂養する[セツヨウ・スル] 摂生し保養する

---

保养

動詞

日本語訳メインテナンス，メンテナンス
対訳の関係完全同義関係

保养の概念の説明

日本語での説明	メンテナンス[メンテナンス] 機械などの保全整備をすること
中国語での説明	维修 机械等的保养维修
英語での説明	maintain the act of maintaining the performance of a machine

---

保养

動詞

日本語訳養生する
対訳の関係完全同義関係

保养の概念の説明

日本語での説明	養生する[ヨウジョウ・スル] 打ち込んだコンクリートを守る処置をする
英語での説明	cure to treat concrete by a chemical process in order to develop hardness

---

保养

動詞

日本語訳保養する
対訳の関係完全同義関係

保养の概念の説明

日本語での説明	保養する[ホヨウ・スル] 健康回復のため体を休める
中国語での説明	休养,疗养,保养 为了恢复健康,使身体休息
英語での説明	rest to engage in recreation

---

保养

動詞

日本語訳保養
対訳の関係完全同義関係

保养の概念の説明

日本語での説明

保養[ホヨウ] 慰安を与えること

---

保养

動詞

日本語訳保守する，管理する
対訳の関係パラフレーズ

保养の概念の説明

日本語での説明	保守する[ホシュ・スル] 機械などの正常な状態を保守する
中国語での説明	保养 保养机械等,使之处于正常状态
英語での説明	maintain to maintain the normal condition of a machine

---

保养

動詞

日本語訳養う
対訳の関係完全同義関係

保养の概念の説明

日本語での説明

養う[ヤシナ・ウ] 体力をつける

日中中日専門用語辞典

保养

ピンイン bǎo yǎng
日本語訳 メインテナンス、維持、保守、保存、予防保全

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

保养

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:33 UTC 版)

 動詞

繁体字保養

1. 保養する
2. （機械などの）手入（てい）れをする