像…这么…の日本語訳

白水社 中国語辞典

像…这么…

ピンインxiàng…zhè・me…

((型)) （ある事物・状況にたとえ）…のように（そんなに・あんなに），…ほど（そんなに・あんなに）．◆否定には通常‘不’を用いるが，比較の意味が強く出る時には‘没［有］’を用いる．≒像…那么…．⇒这么 zhè・me 1①．

用例

• 那间屋子像这间这么大。＝あの部屋はこの部屋のように大きい．
• 像北京饭店那么大的旅馆，现在不止一个了。＝北京ホテルほど大きいホテルは，現在では1つにとどまらない．
• 那个字不像这个字这么难写。＝あの文字はこの文字ほど難しくはない．
• 村里谁家的女儿也没像秀兰对老人这么孝顺。＝村のどの家の娘も秀蘭ほどに年老いた親に対して孝行ではない．