写照の日本語訳

白水社 中国語辞典

写照

ピンインxiězhào

1 動詞 （書き言葉に用い）人物を克明に描く．

用例

• 画师写照，形神兼俱。＝絵師が克明に人物を描き，姿かたちも精神も描き出した．

2 名詞 〔‘个・幅’＋〕（書き言葉で，連体修飾語を伴い）克明な描写．

用例

• 只见好人进，不见活人还 huán ，这就是旧社会煤矿工人生活的写照。＝健康な人間が入って行くのを目にするだけで，元気な人が帰って来るのが見られない，これこそ旧社会の炭鉱の労働者生活の克明な描写である．
• 真实写照＝真実の描写．
• 生动写照＝生き生きとした描写．

EDR日中対訳辞書

写照

読み方しゃしょう

中国語訳伪造品，赝品，冒牌货
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

写照の概念の説明

日本語での説明	にせ物[ニセモノ] 本物に似せて作ったにせ物
中国語での説明	赝品,冒牌货,伪造品 仿照真品制作的赝品
英語での説明	copy an imitation object

---

写照

読み方しゃしょう

中国語訳写照
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

写照の概念の説明

日本語での説明	複製[フクセイ] 複製した物
中国語での説明	复制品 复制的东西
英語での説明	copy a copy of something

---

写照

名詞

日本語訳写照，写本
対訳の関係完全同義関係

写照の概念の説明

日本語での説明	複製[フクセイ] 複製した物
中国語での説明	复制品 复制的东西
英語での説明	copy a copy of something

Wiktionary中国語版

寫照

正體/繁體 (寫照)		寫	照
簡體 (写照)		写	照

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiězhào

  (注音): ㄒㄧㄝˇ ㄓㄠˋ

• 粵語 (粵拼): se² ziu³
• 閩南語 (白話字): siá-chiàu / siá-chiò

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xiězhào
    • 注音: ㄒㄧㄝˇ ㄓㄠˋ
    • 國語羅馬字: shiiejaw
    • 通用拼音: siějhào
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕjɛ²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sé jiu
    • 粵拼: se² ziu³
    • 教院: se² dziu³
    • 廣州話拼音: sé² jiu³
    • 國際音標: /sɛː³⁵ t͡siːu̯³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: siá-chiàu
    • 台羅: siá-tsiàu
    • 普實台文: siafciaux
    • 國際音標 (廈門): /ɕia⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕiaʊ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕiaʊ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕia⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕiaʊ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕia⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕiaʊ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕia⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕiaʊ²¹/
  • (福建: 廈門, 泉州)
    • 白話字: siá-chiò
    • 台羅: siá-tsiò
    • 普實台文: siafcioix
    • 國際音標 (廈門): /ɕia⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕio²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕio⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) писать (рисовать) портрет 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]