出发の日本語訳

白水社 中国語辞典

出发

ピンインchūfā

動詞

1 出発する．

用例

• 代表们明天出发。＝代表者たちは明日出発する．
• 部队出发了十几天了。〔＋目（数量）〕＝部隊が出発して十数日たった．
• 从北京出发，经过南京，到上海。〔‘从’＋名＋〕＝北京から出発し，南京経由で，上海へ行く．

2 （…の観点から）出発する．

用例

• 从长远的利益出发来考虑问题。〔‘从’＋名＋〕＝長い目で見た利益から出発して問題を考える．
• 一切应当从实际出发。＝すべては実際から出発しなければならない．

Weblio中国語翻訳辞書

出发

【動詞】
日本語訳立つ

EDR日中対訳辞書

出发

動詞

日本語訳鹿島立ち，鹿島立
対訳の関係部分同義関係

出发の概念の説明

日本語での説明	鹿島立ち[カシマダチ] 旅に出かけること
中国語での説明	出发,启程,动身 出发

---

出发

動詞

日本語訳旅立つ，旅だつ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出でたつ，出で立つ
対訳の関係パラフレーズ

出发の概念の説明

日本語での説明	旅立つ[タビダ・ツ] 旅に出かける
中国語での説明	起程 出门旅行
	起程,动身 出门旅行
	出发,动身,起程 出去旅行

---

出发

動詞

日本語訳発つ，発向する，立つ，発しる，向かう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出立ち，出で立ち，出立
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳出発する，出立
対訳の関係部分同義関係

出发の概念の説明

日本語での説明	出発する[シュッパツ・スル] ある場所を離れて目的地へ出発する
中国語での説明	出发 离开某一场所向目的地出发
	出发 离开某个地方往目的地出发
	出发 离开某场所向目的地出发
	出发;动身 离开某个地方向目的地出发
	出发;起程 离开某个地方向目的地出发
英語での説明	depart to commence a journey

---

出发

動詞

日本語訳スターティング
対訳の関係完全同義関係

出发の概念の説明

日本語での説明

スターティング[スターティング] 出発すること

---

出发

動詞

日本語訳発足する
対訳の関係完全同義関係

出发の概念の説明

日本語での説明	出来る[デキ・ル] 新たに生じる
中国語での説明	产生 首次产生
英語での説明	create of a new thing, to start

---

出发

動詞

日本語訳発御
対訳の関係完全同義関係

出发の概念の説明

日本語での説明

発御[ハツギョ] 皇室の者が出発すること

---

出发

動詞

日本語訳発進する
対訳の関係完全同義関係

出发の概念の説明

日本語での説明

発進する[ハッシン・スル] 自動車が発進する

---

出发

動詞

日本語訳踏出す，踏みだす
対訳の関係完全同義関係

出发の概念の説明

日本語での説明	踏み出す[フミダ・ス] (ある範囲の)外に足を出す
中国語での説明	出发,进入,走向 涉足(某个范围的)外面

---

出发

動詞

日本語訳旅だち，旅立ち
対訳の関係部分同義関係

出发の概念の説明

日本語での説明	旅立ち[タビダチ] 新たな人生に乗り出すこと
中国語での説明	启程(开始新人生),出发(开始新人生) 出发开始新的人生

---

出发

動詞

日本語訳旅だち，旅立ち
対訳の関係完全同義関係

出发の概念の説明

日本語での説明	旅立ち[タビダチ] 旅行に出発すること
中国語での説明	出发,启程 开始出发去旅行

---

出发

動詞

日本語訳スタートする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳発す
対訳の関係部分同義関係

出发の概念の説明

日本語での説明	スタートする[スタート・スル] 出発する
中国語での説明	开始 出发

---

出发

動詞

日本語訳発出する，発足する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳発する
対訳の関係部分同義関係

出发の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
	离去 离去
英語での説明	leave to leave a place

---

出发

動詞

日本語訳出立つ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳行き立つ，出発する，進発する，出立する，行立つ，出行する
対訳の関係部分同義関係

出发の概念の説明

日本語での説明	出発する[シュッパツ・スル] 目的地へ出かける
中国語での説明	出发 出发去目的地
	出发 出门去目的地
英語での説明	go out to set out for a place

日中中日専門用語辞典

出发

ピンイン chū fā
日本語訳 スタート、出発

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出发

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:00 UTC 版)

 動詞

繁体字出發

1. 出発する。
2. （「从」と呼応して）～を出発点とする。cf.从...出发