函の日本語訳

白水社 中国語辞典

函（圅）

ピンインhán

付属形態素

1 箱，ケース，帙．

用例

• 镜函＝鏡入れ．
• 石函＝石造りの箱．
• 全书共四函＝全四帙．

2 手紙，書簡，書信．⇒公函 gōnghán ，来函 láihán ．

EDR日中対訳辞書

函

読み方はこ

中国語訳箱，盒，匣
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

函の概念の説明

日本語での説明	箱[ハコ] 紙,木,竹,ブリキなどで作った物入れ
中国語での説明	箱 用纸,木,竹,马口铁等做成的容器

---

函

名詞

日本語訳お文
対訳の関係完全同義関係

函の概念の説明

日本語での説明	手紙[テガミ] 手紙
中国語での説明	信;书信;函 信,书信,函
英語での説明	letter a postal letter

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

函

出典:『Wiktionary』 (2021/09/01 12:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hán (han2)

ウェード式han2

【広東語】

イェール式haam4

Wiktionary中国語版

函

函

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 函 hán hom /*Cə-m-kˁəm {*Cə-m-kˁ[ə]m}/ envelop, contain

• 汉语拼音：hán
• 粵拼：haam4
• 閩南語白話字：hâm

意味

• 覑舌頭。說文解字：「函，舌也。」

• 瞹鎧甲、護身甲。周禮．冬官考工記：「燕無函，秦無廬，胡無弓車。」鄭玄．注引鄭司農云：「函，鎧也。」
• 攰匣、盒子。如：「劍函」、「鏡函」、「石函」。史記．卷八十六．刺客傳．荊軻傳：「荊軻奉樊於期頭函，而秦舞陽奉地圖柙，以次進。」
• 涖套子、封套。如：「全書共十函」。唐．張彥遠．法書要錄．卷三．武平一徐氏法書記：「時見宮人出六十餘函，於億歲殿曝之，多裝以鏤牙軸、紫羅褾。」
• 嘷書信、信件。如：「來函」、「函件」。三國．魏．吳質．答東阿王書：「信到，奉所惠貺，發函伸紙。」唐．李商隱．隋宮詩：「乘興南遊不戒嚴，九重誰省諫書函。」
• 朥現行公文的一類。用於各級機關公文往返，或人民與機關間的申請與答覆。如：「「公函」、「申請函」。

• 訜包容、容納。詩經．周頌．載芟：「播厥百穀，實函斯活。」鄭玄．箋：「函，含也。」漢書．卷一○○．敘傳上：「函之如海，養之如春。」顏師古．注：「函，容也。」

• 瞹用木盒盛裝，並加以密封。戰國策．燕策三：「乃遂盛樊於期之首函封之。」新五代史．卷三十七．伶官傳．序：「方其係燕父子以組，函梁君臣之首，入于太廟。」
• 攰陷入。漢書．卷六十二．司馬遷傳：「所以隱忍苟活，函糞土之中而不辭者。」唐．柳宗元．古東門行：「當街一叱百吏走，馮敬胸中函匕首。」

翻譯

翻譯
英语：correspondence

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/函