分・流の日本語訳

白水社 中国語辞典

分流

ピンインfēnliú

動詞 （人・物の）流れを分ける，分散して流動させる．

用例

• 出口物资运到上海后分流四个码头。＝輸出する貨物は上海まで運ばれた後4つの埠頭に分けて積み出される．
• 人车分流＝人と車の流れを分ける．

EDR日中対訳辞書

分流

読み方ぶんりゅう

中国語訳支流
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳分流
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

分流の概念の説明

日本語での説明	枝流れ[エダナガレ] 本流から分かれた流れ
中国語での説明	支流 从主流分出的支流
英語での説明	effluent a river or stream that flows into a larger one

---

分流

読み方ぶんりゅう

中国語訳支派
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳分派
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

分流の概念の説明

日本語での説明	分派[ブンパ] 主流派から分かれ出た一派
中国語での説明	支派 从主要流派分出的一派
英語での説明	split a branch of the main body of a group

---

分流

動詞

日本語訳分流
対訳の関係完全同義関係

分流の概念の説明

日本語での説明	枝流れ[エダナガレ] 本流から分かれた流れ
中国語での説明	支流 从主流分出的支流
英語での説明	effluent a river or stream that flows into a larger one

---

分流

動詞

日本語訳分流する
対訳の関係完全同義関係

分流の概念の説明

日本語での説明

分流する[ブンリュウ・スル] (川が)本流から分かれて流れる

---

分流

動詞

日本語訳分路
対訳の関係完全同義関係

分流の概念の説明

日本語での説明

分路[ブンロ] 電流回路において,2点を別の導線で結ぶこと

日中中日専門用語辞典

分流

ピンイン fēn liú
日本語訳 分路、短絡、分流、シャント

---

分流

読み方 ぶんりゅう
中国語訳 支流、分路电流、分流

中英英中専門用語辞典

分流

ピンイン fēn liú
英語訳 Divering、shunt、diverting

Weblio中日対訳辞書

分流

日本語訳 バイパス

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

分流

出典:『Wiktionary』 (2012年5月12日 (星期六) 11:37)

表記

簡体字：分流（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fēnliú

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) делиться на рукава (потоки), давать ответвление в другое русло (на другую линию; о реке, эл. токе); разделение потока на рукава (протоки); 2) эл. шунтирующий, шунтовой 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]