勇の日本語訳

白水社 中国語辞典

勇

ピンインyǒng

1 付属形態素 勇ましい，勇敢である．⇒奋勇 fènyǒng ，英勇 yīngyǒng ，有勇无谋 yǒu yǒng wú móu ，智勇双全 zhì yǒng shuāng quán ．

用例

• 越战越勇＝戦えば戦うほど勇ましくなる．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （清代，戦時にだけ臨時徴募され，平時の編成には入っていない）兵士，義勇兵．⇒散兵游勇 sǎnbīng yóuyǒng ．

用例

• 乡勇＝（清代の）地方の義勇兵．
• 湘勇＝湖南の軍隊（曽国藩が組織した義勇兵）．

3 （ Yǒng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

勇

読み方ゆう

中国語訳勇敢，威猛，勇猛
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

勇の概念の説明

日本語での説明	剛猛だ[ゴウモウ・ダ] 性格や態度が勇ましく猛烈なこと
中国語での説明	勇猛,勇敢,威猛 性格或态度勇猛刚烈
英語での説明	bold of a person or his/her behaviour, daring; courageous; adventurous

---

勇

読み方いさみ

中国語訳英勇
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

勇の概念の説明

日本語での説明	勇み[イサミ] 勇ましい手柄
中国語での説明	英勇 英勇的功绩

---

勇

形容詞

日本語訳勇猛だ
対訳の関係完全同義関係

勇の概念の説明

日本語での説明	勇敢だ[ユウカン・ダ] 勇気があって物事を恐れず行動するさま
中国語での説明	勇敢 有勇气,行动上没有畏惧
英語での説明	brave of a condition, brave and showing no fear in one's acts

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勇

出典:『Wiktionary』 (2022/01/10 06:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǒng (yong3)

ウェード式yung3

【広東語】

イェール式yung6

【閩南語】

POJióng

【客家語】

白話字yúng

【呉語】

ピンイン ion2

名詞

1. 勇気。勇敢。
2. 「義勇軍」や「義勇兵」の省略

形容詞

1. 勇ましい。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。