叛逆の日本語訳

白水社 中国語辞典

叛逆

ピンインpànnì

1 動詞 反逆する．

用例

• 他叛逆了自己的家庭。〔＋目〕＝彼は親と縁を切った．
• 叛逆行为 wéi＝反逆行為．
• 公然举起叛逆的旗帜。〔連体修〕＝公然と反逆の旗印を掲げる．

2 名詞 反逆者，逆賊．

用例

• 小说中的“她”是封建家庭的叛逆。＝小説中の「彼女」は封建家庭の反逆者である．

EDR日中対訳辞書

叛逆

名詞

日本語訳朝敵
対訳の関係完全同義関係

叛逆の概念の説明

日本語での説明

朝敵[チョウテキ] 天子に反逆する者

---

叛逆

動詞

日本語訳突張る
対訳の関係完全同義関係

叛逆の概念の説明

日本語での説明	突っ張る[ツッパ・ル] (若者が)ことさら強がって反抗的な行動をする
中国語での説明	(年轻人)叛逆 (年轻人)故意逞强做出对抗的行为

---

叛逆

動詞

日本語訳逆賊
対訳の関係部分同義関係

叛逆の概念の説明

日本語での説明

逆賊[ギャクゾク] 主君にそむく賊徒

---

叛逆

動詞

日本語訳乱逆
対訳の関係部分同義関係

叛逆の概念の説明

日本語での説明	反乱する[ハンラン・スル] 目上の者や権力などに反抗する
中国語での説明	叛乱 反抗上司或权力等
英語での説明	revolt the act of rising up against superiors or authorities

---

叛逆

動詞

日本語訳乱逆
対訳の関係完全同義関係

叛逆の概念の説明

日本語での説明	暴動[ボウドウ] 小数派や権力のないものが引き起こす暴動
中国語での説明	暴动 少数派或没有权利的人掀起的暴动
英語での説明	rebellion a rebellion carried out by a minority or suppressed group

---

叛逆

動詞

日本語訳乱逆する
対訳の関係完全同義関係

叛逆の概念の説明

日本語での説明

乱逆する[ランゲキ・スル] 乱逆する

---

叛逆

動詞

日本語訳反逆する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悖反する，叛逆する，背反する
対訳の関係部分同義関係

叛逆の概念の説明

日本語での説明	反逆する[ハンギャク・スル] 権威や権力に逆らい背く
中国語での説明	背叛 违背权威或权力
英語での説明	rebel to rebel against authority

---

叛逆

動詞

日本語訳シヴィルウォー，内乱，乱逆
対訳の関係完全同義関係

叛逆の概念の説明

日本語での説明	内乱[ナイラン] 国内に起きる戦乱
中国語での説明	内战,内乱 国内发生的战乱
英語での説明	civil war a war between opposing groups of citizens of one nation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

叛逆

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 08:29 UTC 版)

 動詞

1. 反乱を起こす。
2. (権力者に対して)裏切る。