后台の日本語訳

白水社 中国語辞典

后台

ピンインhòutái

名詞

1 舞台裏，楽屋．↔前台．

用例

• 人民艺术剧场 chǎng 有一个宽敞、现代化的后台。＝人民芸術劇場には広くて近代的な舞台裏がある．

2 後ろ盾，バック，後押し．≒靠山，腰杆子．↔前台．

用例

• 后台很硬。＝後ろ盾は手堅い．
• 他有后台。＝彼には後ろ盾がついている．

EDR日中対訳辞書

后台

名詞

日本語訳バック
対訳の関係完全同義関係

后台の概念の説明

日本語での説明	後押し[アトオシ] 加勢し,手助けする人
中国語での説明	靠山 援助,帮忙的人
英語での説明	supporter a person who helps or supports someone

---

后台

名詞

日本語訳片岸
対訳の関係完全同義関係

后台の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
中国語での説明	后盾 从背后给某事物以影响的势力,事情或环境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

---

后台

名詞

日本語訳黒幕
対訳の関係部分同義関係

后台の概念の説明

日本語での説明	黒幕[クロマク] 陰から人を操る人
英語での説明	gray eminence a person who exercises power behind the scenes

---

后台

名詞

日本語訳バックステージ
対訳の関係完全同義関係

后台の概念の説明

日本語での説明	バックステージ[バックステージ] 舞台の裏
英語での説明	backstage in back of a stage

---

后台

名詞

日本語訳バック
対訳の関係パラフレーズ

后台の概念の説明

日本語での説明	バック[バック] 物事の背後の光景
英語での説明	backdrop a background

---

后台

名詞

日本語訳贔負，贔屓
対訳の関係完全同義関係

后台の概念の説明

日本語での説明	パトロン[パトロン] 経済上の後援者
中国語での説明	后援者,赞助者,后台 经济上的后援者
	资助者,后援者,赞助者,后台 经济上的后援者

---

后台

名詞

日本語訳幕屋
対訳の関係完全同義関係

后台の概念の説明

日本語での説明

幕屋[マクヤ] 幕を張ってつくった楽屋

---

后台

名詞

日本語訳楽屋
対訳の関係完全同義関係

后台の概念の説明

日本語での説明	楽屋[ガクヤ] (劇場で)出演者が準備する部屋
英語での説明	dressing room a dressing room in a theater for performers

日中中日専門用語辞典

后台

ピンイン hòu tái
日本語訳 楽屋、バックグラウンド、背景

中英英中専門用語辞典

后台

ピンイン hòu tái
英語訳 back stage、background

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

后台

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:48 UTC 版)

 名詞

繁体字後臺

1. 舞台裏
2. 黒幕（くろまく）