哑の日本語訳

白水社 中国語辞典

哑（啞）

ピンインyā ⇒ ［異読音］ yǎ

擬声擬態語 （カラスの鳴き声）カー．

用例

• 乌鸦哑地叫了一声。＝カラスがカーと一声鳴いた．

---

哑（啞）

ピンインyǎ ⇒ ［異読音］ yā

動詞

1 （生理的欠陥や病気のために）口がきけない，声が出ない．≡痖．

用例

• 他天生人又聋又哑。＝彼は生まれつき耳が聞こえないし口がきけない．
• 他小时生了一场 cháng 大病后便哑了。＝彼は小さい時大病にかかった後口がきけなくなった．

2 声がかれる，しわがれる．≡痖．⇒沙哑 shāyǎ ，嘶哑 sīyǎ ．

用例

• 我感冒，嗓子哑了。＝私は風邪を引いて，声がかれている．
• 妈妈的嗓子很哑。＝母の声はとてもかれている．
• 我的嗓子哑了半个月了。〔＋目（数量）〕＝私の声はかれて半月になる．
• 嗓子都喊哑了。〔結補〕＝大声で叫んで声がかすれてしまった．

3 （故障などにより砲弾・弾丸が）発火しない，不発である．≡痖．⇒瞎 xiā 2．

用例

• 这发子弹没打响，哑了。＝この弾は打っても鳴らない，不発だ．

EDR日中対訳辞書

哑

動詞

日本語訳唖
対訳の関係完全同義関係

哑の概念の説明

日本語での説明

唖[オシ] 音声で話をすることができないこと

---

哑

動詞

日本語訳唖聾
対訳の関係部分同義関係

哑の概念の説明

日本語での説明

唖聾[オシツンボ] 生まれつき話すことに障害があること

中英英中専門用語辞典

哑

ピンイン yǎ
英語訳 mutitas、dumbness、mute